1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Dit programma heeft de beoordeling G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 en geschikt voor algemeen publiek. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 5 00:00:14,867 --> 00:00:24,834 ♪ 6 00:00:29,800 --> 00:00:37,667 ♪ 7 00:00:37,800 --> 00:00:38,734 Oké. 8 00:00:38,867 --> 00:00:42,233 Vraag de Koningin alstublieft om zich bij ons aan te sluiten. 9 00:00:42,367 --> 00:00:43,867 Ben je klaar? 10 00:00:45,033 --> 00:00:46,300 Ja. 11 00:00:47,100 --> 00:00:48,600 Je ogen waren dat het moeilijkste deel. 12 00:00:48,734 --> 00:00:50,333 Hoe zo? 13 00:00:50,467 --> 00:00:51,834 Ik weet het niet. 14 00:00:51,967 --> 00:00:53,166 Er leeft een twinkeling daarin 15 00:00:53,300 --> 00:00:55,567 maar omringd door een vleugje verdriet. 16 00:00:55,700 --> 00:00:59,567 Stel je iets voor in mijn leven ontbreekt? 17 00:00:59,700 --> 00:01:01,667 Ik schilder alleen wat ik zie. 18 00:01:03,533 --> 00:01:07,767 Ontmoet me in de oostelijke vleugel Ontvangstzaal vanavond om 20.00 uur. 19 00:01:07,900 --> 00:01:09,266 Meneer Riverton. 20 00:01:09,400 --> 00:01:10,667 Goedemiddag. 21 00:01:10,800 --> 00:01:12,400 Ik begrijp dat je klaar bent. 22 00:01:12,533 --> 00:01:13,967 Uw Hoogheid. 23 00:01:15,066 --> 00:01:16,934 Ik hoop dat het naar je zin is. 24 00:01:17,066 --> 00:01:20,500 O, het is voortreffelijk. 25 00:01:20,633 --> 00:01:22,767 Je hebt briljant werk verricht. 26 00:01:22,900 --> 00:01:25,633 Hoewel ik, ik weet zeker dat jij dat wel moet zijn willen graag terug naar de Verenigde Staten. 27 00:01:25,767 --> 00:01:27,667 Je komt uit Chicago, ja? 28 00:01:27,800 --> 00:01:28,600 Dat ben ik, ja. 29 00:01:28,734 --> 00:01:31,900 Maar ik geef toe dat ik dat wel zal doen mevrouw Bundbury. 30 00:01:32,033 --> 00:01:33,800 Je moet op zijn minst bij ons zijn voor het avondeten. 31 00:01:33,934 --> 00:01:35,500 Hoogheid, dat heeft u inderdaad een vroeg diner 32 00:01:35,633 --> 00:01:37,400 met de minister van Onderwijs deze avond. 33 00:01:37,533 --> 00:01:39,467 Natuurlijk. Ik was het bijna vergeten. 34 00:01:39,600 --> 00:01:41,800 Mijn vlucht is morgen vroeg en ik moet toch nog inpakken, 35 00:01:41,934 --> 00:01:44,734 maar het zou leuk geweest zijn. 36 00:01:44,867 --> 00:01:45,967 Ach, Camille. 37 00:01:46,100 --> 00:01:48,400 Wees er zeker van, meneer Riverton ontvangt zijn vergoeding. 38 00:01:48,533 --> 00:01:49,600 Natuurlijk, Uwe Hoogheid. 39 00:01:49,734 --> 00:01:50,667 Bedankt. 40 00:01:50,800 --> 00:01:52,967 Ik kom even langs om afscheid te nemen voordat ik vertrek. 41 00:01:53,100 --> 00:01:54,600 Het was een eer jou schilderen. 42 00:01:54,734 --> 00:01:56,767 Ik heb van elk moment genoten. 43 00:02:04,433 --> 00:02:06,900 Wil je het niet zien? 44 00:02:11,867 --> 00:02:13,166 Oh. 45 00:02:14,667 --> 00:02:15,400 Het is prachtig. 46 00:02:15,533 --> 00:02:17,166 Mm-hmm. 47 00:02:17,300 --> 00:02:19,633 Hoewel is dat werkelijk zo hoe ik eruit zie? 48 00:02:19,767 --> 00:02:20,800 Misschien had ik moeten glimlachen. 49 00:02:20,934 --> 00:02:21,834 [lacht] 50 00:02:21,967 --> 00:02:23,233 Nou, jij zou de eerste zijn. 51 00:02:23,367 --> 00:02:27,266 Deze baan laat dat niet bepaald toe voor veel lichtzinnigheid. 52 00:02:29,600 --> 00:02:32,734 Ik ben zo blij dat we het hebben vastgelegd dit moment. 53 00:02:32,867 --> 00:02:38,667 Jij daartussenin, jong zijn vrouw en de toekomstige koningin. 54 00:02:38,800 --> 00:02:41,900 Je vader zou dat geweest zijn zo trots. 55 00:02:42,033 --> 00:02:43,467 Vooral als hij het wist alle prachtige dingen 56 00:02:43,600 --> 00:02:45,900 waar je het voor hebt gedaan het land de laatste tijd. 57 00:02:46,033 --> 00:02:49,166 Over gesproken, Heb ik een 2:00? 58 00:02:49,300 --> 00:02:51,200 Ah. Ja. 59 00:02:51,934 --> 00:02:54,166 Nou, dan kun je er het beste mee aan de slag. 60 00:02:56,133 --> 00:02:57,967 Hoe laat zijn we klaar aan het eten? 61 00:02:58,100 --> 00:02:59,967 Maak je geen zorgen, Je bent om 20.00 uur klaar. 62 00:03:00,166 --> 00:03:01,166 Goed. 63 00:03:01,300 --> 00:03:02,900 En je nieuwe Instagram-post over het vroege onderwijs 64 00:03:03,033 --> 00:03:04,700 net 10.000 likes gekregen. 65 00:03:04,834 --> 00:03:06,400 Hm. 66 00:03:10,367 --> 00:03:12,600 ♪ 67 00:03:22,600 --> 00:03:25,533 Je ziet er prachtig uit, Amelia. 68 00:03:25,667 --> 00:03:26,967 Bedankt. 69 00:03:27,100 --> 00:03:30,967 Ik ben dus niet geweest dit voorstellen, 70 00:03:31,100 --> 00:03:34,700 dit ding tussen ons deze laatste weken? 71 00:03:34,834 --> 00:03:37,433 Wat voor ding zou dat zijn? 72 00:03:37,567 --> 00:03:38,500 Oh. 73 00:03:38,633 --> 00:03:40,900 Het spijt me zo, dat zou ik niet moeten doen heb aangenomen dat... 74 00:03:41,033 --> 00:03:42,266 Nee. 75 00:03:42,400 --> 00:03:43,633 [lacht] 76 00:03:43,767 --> 00:03:45,734 Je had het je niet voorgesteld. 77 00:03:47,133 --> 00:03:51,400 Eerlijk gezegd heb ik dat nog nooit gedaan zulke fijne gesprekken gehad met wie dan ook. 78 00:03:51,533 --> 00:03:53,967 Het is niet zoals de mannen Ik ontmoet hier. 79 00:03:54,100 --> 00:03:55,367 De formaliteiten. 80 00:03:55,500 --> 00:03:57,700 Met jou was het gemakkelijk. 81 00:03:57,834 --> 00:03:59,533 Echt, het is verfrissend. 82 00:03:59,667 --> 00:04:01,133 Je vindt het niet erg dat ik geen royalty ben? 83 00:04:01,266 --> 00:04:02,300 Nee. 84 00:04:02,433 --> 00:04:04,633 Ik geef er de voorkeur aan. 85 00:04:04,767 --> 00:04:07,533 Ik vind je leuk vanwege jou, Wes. 86 00:04:07,667 --> 00:04:10,266 En ik zou graag naar allemaal gaan de plaatsen waar we het over hadden. 87 00:04:10,400 --> 00:04:13,166 Kom dus bij mij langs in de Staten. 88 00:04:13,300 --> 00:04:15,667 Ik zou het graag doen. 89 00:04:15,800 --> 00:04:17,934 Ik moet kijken wanneer ik daartoe in staat ben. 90 00:04:18,066 --> 00:04:19,367 Mijn moeder treedt af volgend jaar. 91 00:04:19,500 --> 00:04:22,000 Je zult binnenkort koningin zijn, Ik begrijp het. 92 00:04:22,133 --> 00:04:24,633 Geen druk. 93 00:04:24,767 --> 00:04:26,633 Even een open uitnodiging voor jou om mij te bezoeken 94 00:04:26,767 --> 00:04:30,734 en voor ons om te verkennen wat dit is. 95 00:04:32,734 --> 00:04:35,000 Omdat ik dat graag zou willen. 96 00:04:35,734 --> 00:04:39,834 ♪ 97 00:04:44,300 --> 00:04:46,200 Is alles in orde? 98 00:04:46,333 --> 00:04:47,467 Ja, sorry. 99 00:04:47,600 --> 00:04:49,433 Oh. Mijn moeder. 100 00:04:49,567 --> 00:04:50,333 [lacht schaapachtig] 101 00:04:50,467 --> 00:04:52,166 Het spijt me. Dat is ze altijd over waken. 102 00:04:52,300 --> 00:04:54,834 [deur gaat open] 103 00:04:54,967 --> 00:04:56,767 Ik zie je morgenochtend. 104 00:04:56,900 --> 00:04:59,066 Je hebt mijn mobiel, e-mailadres, dat allemaal. 105 00:05:02,734 --> 00:05:07,233 ♪ 106 00:05:12,066 --> 00:05:14,200 Majesteit. 107 00:05:16,333 --> 00:05:18,333 Bedankt voor alles. 108 00:05:18,467 --> 00:05:20,233 Veilig reizen. 109 00:05:34,300 --> 00:05:36,467 [motor start] 110 00:05:47,734 --> 00:05:53,333 Dus... ik neem aan dat jij en Wes maakte kennis tijdens zijn verblijf. 111 00:05:53,467 --> 00:05:54,934 Ja. 112 00:05:55,066 --> 00:05:57,700 Hij is een geweldige man, moeder. 113 00:05:57,834 --> 00:06:00,166 Fascinerend wat hij doet met kunst. 114 00:06:00,300 --> 00:06:02,800 Zijn schilderijen zijn zoveel meer dan alleen portretten. 115 00:06:02,934 --> 00:06:06,300 Hij duikt er echt in psychologie van zijn onderwerpen. 116 00:06:06,433 --> 00:06:07,900 Hm. 117 00:06:08,033 --> 00:06:10,166 Ik weet dat portretten veel minder zijn gebruikelijker dan vroeger, 118 00:06:10,300 --> 00:06:12,567 maar het is een traditie van de Kroon. 119 00:06:12,700 --> 00:06:14,633 Ja. En ik heb volop genoten het ondanks alle pijn 120 00:06:14,767 --> 00:06:16,433 vanaf vier weken niet bewegen mijn nek. 121 00:06:16,567 --> 00:06:17,533 [lacht] 122 00:06:17,667 --> 00:06:18,800 Een stijve nek zal het minste zijn van jouw zorgen 123 00:06:18,934 --> 00:06:21,934 als je koningin wordt. 124 00:06:22,066 --> 00:06:23,133 Dus... 125 00:06:23,266 --> 00:06:25,433 Wat hebben jullie nog meer besproken? 126 00:06:25,567 --> 00:06:27,734 Alle geweldige plekken hij is geweest. 127 00:06:27,867 --> 00:06:29,900 Kun je geloven dat hij dat is geweest? naar alle 50 staten? 128 00:06:30,033 --> 00:06:30,834 Hm. 129 00:06:30,967 --> 00:06:31,633 Indrukwekkend. 130 00:06:31,767 --> 00:06:33,066 Klinkt als je vader. 131 00:06:33,200 --> 00:06:37,266 Hij was een beetje een vagebond voordat we elkaar ontmoetten. 132 00:06:37,400 --> 00:06:38,767 Wij hebben er ook over gesproken mijn opvoeding, 133 00:06:38,900 --> 00:06:41,400 mijn opleiding door de jaren heen, studeren om koningin te worden. 134 00:06:41,533 --> 00:06:43,133 Hij vond het vreemd dat ik dat deed hoeft niet getrouwd te zijn 135 00:06:43,266 --> 00:06:44,100 koningin worden. 136 00:06:44,233 --> 00:06:46,734 En ik vertelde hem dat dit niet zo is de donkere Middeleeuwen. 137 00:06:46,867 --> 00:06:49,467 Hopelijk ontmoeten jullie elkaar iemand voordat ik aftreed. 138 00:06:49,600 --> 00:06:53,667 Maar lieverd, dat denk ik niet persoon is Wes. 139 00:07:00,100 --> 00:07:02,734 Ik zie. 140 00:07:02,867 --> 00:07:05,066 Hij woont halverwege de wereld. 141 00:07:05,200 --> 00:07:06,166 Moeder, het zou er niet toe moeten doen 142 00:07:06,300 --> 00:07:08,133 waar een persoon je valt verliefd op komt vandaan. 143 00:07:08,266 --> 00:07:11,300 Wie zei er iets over liefde? 144 00:07:11,433 --> 00:07:13,667 Dat is niet wat ik bedoelde. 145 00:07:13,800 --> 00:07:17,166 Oh lieverd. 146 00:07:17,300 --> 00:07:19,500 Je moet het beseffen het zou nooit kunnen werken. 147 00:07:30,767 --> 00:07:33,433 ♪ 148 00:07:35,333 --> 00:07:37,867 [telefoon rinkelt] 149 00:07:38,000 --> 00:07:39,467 Mijn lieve nichtje. 150 00:07:39,600 --> 00:07:40,967 Waar heb ik schuld aan het genoegen? 151 00:07:41,100 --> 00:07:42,400 Hallo oom. 152 00:07:42,533 --> 00:07:44,300 Ik hoop dat ik niet bel te vroeg. 153 00:07:44,433 --> 00:07:45,333 O nee, nee, nee. 154 00:07:45,467 --> 00:07:47,834 Wij Angelino's zijn dat altijd vroeg op. 155 00:07:47,967 --> 00:07:49,900 Klaar om het over te nemen de troon, neem ik aan? 156 00:07:50,033 --> 00:07:51,633 Het komt steeds dichterbij. 157 00:07:51,767 --> 00:07:53,567 Ja, dat zijn we. 158 00:07:53,700 --> 00:07:54,800 Maar dat is niet waarom ik bel. 159 00:07:54,934 --> 00:07:56,533 Ben je niet jarig op komst? 160 00:07:56,667 --> 00:07:58,333 O ja. 161 00:07:58,467 --> 00:08:00,467 Opnieuw 39 geworden. 162 00:08:00,600 --> 00:08:02,300 [lacht] 163 00:08:02,433 --> 00:08:04,467 Nog verjaardagswensen dit jaar? 164 00:08:04,600 --> 00:08:07,066 Nou ja, aangenomen dat het een vriendje is is te veel gevraagd, 165 00:08:07,200 --> 00:08:10,033 wat dacht je van een bezoek van mijn favoriete nichtje? 166 00:08:10,166 --> 00:08:12,633 Ik zou niets liever willen. 167 00:08:14,433 --> 00:08:17,567 Maar kun je helpen? moeder overtuigen? 168 00:08:20,934 --> 00:08:23,333 Alles voor jou, lieverd. 169 00:08:25,934 --> 00:08:27,567 Juist dan. 170 00:08:27,700 --> 00:08:29,266 Oké, Andreas. 171 00:08:29,400 --> 00:08:30,934 Lief. 172 00:08:31,066 --> 00:08:32,834 Tot dan. 173 00:08:37,400 --> 00:08:38,967 Ik kwam net aan de telefoon met je oom. 174 00:08:39,100 --> 00:08:42,066 Hij suggereerde dat het goed ging met de Kroon te laat voor een bezoek aan Amerika 175 00:08:42,200 --> 00:08:46,300 met een niet zo subtiele suggestie dat zijn verjaardag eraan kwam. 176 00:08:46,433 --> 00:08:49,300 Dus ik vertelde hem dat we erheen zouden reizen. 177 00:08:49,433 --> 00:08:50,633 Prachtig idee, moeder. 178 00:08:50,767 --> 00:08:51,633 Hm. 179 00:08:51,767 --> 00:08:53,233 Ik was vergeten hoe overtuigend hij zou kunnen zijn, 180 00:08:53,367 --> 00:08:55,200 dat is waarschijnlijk de reden Hij is zo'n goede afgezant 181 00:08:55,333 --> 00:08:56,467 aan het Amerikaanse volk. 182 00:08:56,600 --> 00:08:58,066 Ja. 183 00:08:59,066 --> 00:09:01,800 Je hebt hem niet gesproken in dit alles, hè? 184 00:09:01,934 --> 00:09:02,934 Nee. 185 00:09:03,066 --> 00:09:05,867 Nee. Ik... Ik zei dat alleen Ik zou het leuk vinden om hem te zien. 186 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Ah. 187 00:09:07,133 --> 00:09:09,700 Goed, we vertrekken Los Angeles over twee weken. 188 00:09:09,834 --> 00:09:13,133 Ik laat Camille bouwen een routebeschrijving voor onze reis. 189 00:09:13,266 --> 00:09:14,834 Als je wilt. 190 00:09:16,000 --> 00:09:17,533 Amelia... 191 00:09:17,667 --> 00:09:21,033 Ik weet zeker dat je hoopte om wat tijd in Chicago door te brengen. 192 00:09:21,166 --> 00:09:22,767 Maar dit is de rol. 193 00:09:22,900 --> 00:09:24,000 Je moet het accepteren. 194 00:09:24,133 --> 00:09:26,934 Je kunt niet zomaar weglopen wanneer dan ook en waar je maar wilt. 195 00:09:27,066 --> 00:09:28,600 Ja, moeder. 196 00:09:28,734 --> 00:09:31,767 Het is tenslotte zo geweest twee maanden. 197 00:09:31,900 --> 00:09:33,967 Ja, moeder. 198 00:09:34,100 --> 00:09:35,700 Goed. 199 00:09:40,734 --> 00:09:43,133 ♪ 200 00:09:45,133 --> 00:09:45,967 U wilde mij zien, meneer? 201 00:09:46,100 --> 00:09:47,266 Ja. 202 00:09:47,400 --> 00:09:49,300 Mijn nichtje komt op bezoek LA over twee weken, 203 00:09:49,433 --> 00:09:50,867 en wanneer dat gebeurt Ik denk dat we moeten inhuren 204 00:09:51,000 --> 00:09:54,533 een extra beveiligingsteam om hier te helpen. 205 00:09:54,667 --> 00:09:56,433 Het zal waarschijnlijk goed zijn een extra hand trainen 206 00:09:56,567 --> 00:09:57,967 om in te vullen voor Mattias voor het geval er iets gebeurt 207 00:09:58,100 --> 00:09:59,600 terwijl ik op vakantie ben ook. 208 00:09:59,734 --> 00:10:00,600 O ja. 209 00:10:00,734 --> 00:10:02,266 Je grote kampeertrip, wanneer vertrek je? 210 00:10:02,400 --> 00:10:03,433 Drie weken vanaf aanstaande dinsdag, meneer. 211 00:10:03,567 --> 00:10:06,166 Perfecte timing, want als ze aankomen 212 00:10:06,300 --> 00:10:09,700 je gaat hebben de belangrijkste taak. 213 00:10:09,834 --> 00:10:10,934 Welke is? 214 00:10:11,066 --> 00:10:13,000 Om te dienen en te beschermen 215 00:10:13,133 --> 00:10:15,633 Bundbury's meest waardevolle schat... mijn nichtje. 216 00:10:19,233 --> 00:10:25,367 ♪ 217 00:10:25,500 --> 00:10:27,834 Wij gaan naar Amerika! 218 00:10:27,967 --> 00:10:29,367 Wij gaan naar Amerika! 219 00:10:29,500 --> 00:10:31,467 Wij gaan naar Amerika! 220 00:10:31,600 --> 00:10:32,667 Gaan we Wes opzoeken? 221 00:10:32,800 --> 00:10:33,900 Natuurlijk. 222 00:10:34,033 --> 00:10:36,033 Eerst zien we mijn oom in LA en dan zie ik Wes. 223 00:10:36,166 --> 00:10:38,934 Hoe ver is Chicago? uit LA? 224 00:10:39,066 --> 00:10:40,900 Niet zeker. 225 00:10:49,567 --> 00:10:54,433 De Verenigde Staten zijn dat echt een behoorlijk groot land, nietwaar? 226 00:10:54,567 --> 00:10:56,200 Dat is prima. 227 00:10:56,333 --> 00:10:58,367 Wes komt naar mij toe. 228 00:10:58,500 --> 00:11:00,367 Ik weet het. 229 00:11:02,867 --> 00:11:04,000 Hoe is het met je? 230 00:11:04,133 --> 00:11:05,100 Geweldig bedankt. 231 00:11:05,233 --> 00:11:06,600 En jij, wat is er nieuw? 232 00:11:06,734 --> 00:11:09,867 Het gebeurt eindelijk. Ik kom naar Amerika. 233 00:11:10,000 --> 00:11:11,233 We arriveren over twee weken. 234 00:11:11,367 --> 00:11:12,700 [lacht] Nou, dat is geweldig. 235 00:11:12,834 --> 00:11:14,066 Dit is wat je altijd al wilde. 236 00:11:14,200 --> 00:11:15,567 Echt waar. 237 00:11:15,700 --> 00:11:19,533 En wij hebben een kans om dat te zijn weer samen. 238 00:11:19,667 --> 00:11:21,867 Dat is als je kunt komen naar Los Angeles. 239 00:11:22,000 --> 00:11:23,200 [zucht] 240 00:11:23,333 --> 00:11:25,734 Amelia, dat weet je Ik zou je graag zien 241 00:11:25,867 --> 00:11:27,367 meer dan wat dan ook. 242 00:11:27,500 --> 00:11:29,200 Het is gewoon... denk aan vorige maand toen ik het je vertelde 243 00:11:29,333 --> 00:11:31,367 Ik had een opening binnenkort? 244 00:11:31,500 --> 00:11:34,667 Ik heb gewoon zoveel te doen om me klaar te maken en ik... 245 00:11:34,800 --> 00:11:38,567 Ik weet niet of het realistisch is dat ik nu op reis ga. 246 00:11:38,700 --> 00:11:40,200 Ik zie. 247 00:11:40,333 --> 00:11:42,033 Maar wat als je hier zou komen? 248 00:11:42,166 --> 00:11:44,100 Jij zou mijn pluspunt kunnen zijn bij de opening. 249 00:11:44,233 --> 00:11:48,400 Ik bedoel, dat heb je tenslotte gedaan inspireer mijn nieuwste stuk. 250 00:11:48,533 --> 00:11:50,367 Natuurlijk, dat zou ik graag willen zijn bij uw opening. 251 00:11:50,500 --> 00:11:52,066 Het zou een eer zijn. 252 00:11:52,200 --> 00:11:53,266 Misschien kun je stoppen in Chicago 253 00:11:53,400 --> 00:11:55,400 voor een paar dagen voordat je terugkeert. 254 00:11:55,533 --> 00:11:58,333 Klinkt alsof het zo zou zijn perfecte timing. 255 00:11:58,467 --> 00:12:01,633 Ik zal zien wat ik kan doen. 256 00:12:01,767 --> 00:12:03,800 Je moet dit dragen. 257 00:12:03,934 --> 00:12:05,266 Ugh, die van mijn portret. 258 00:12:05,400 --> 00:12:07,000 Het is veel te koninklijk. 259 00:12:07,133 --> 00:12:09,567 Je bent koninklijk. 260 00:12:09,700 --> 00:12:12,333 Jij gaat koningin worden. Neem het. 261 00:12:20,700 --> 00:12:22,166 Ik zie je deze nooit dragen. 262 00:12:22,300 --> 00:12:24,767 Ja. Ze zijn een geschenk van de Franse ambassadeur. 263 00:12:24,900 --> 00:12:26,000 Ze zijn behoorlijk duur. 264 00:12:26,133 --> 00:12:30,133 Nou, je zou er een paar moeten hebben sieraden voor formele evenementen. 265 00:12:30,266 --> 00:12:32,333 Je bent nogal opdringerig. 266 00:12:34,367 --> 00:12:35,900 Ik maak me veel meer zorgen over wat ik ga dragen 267 00:12:36,033 --> 00:12:38,633 naar de kunstopening van Wes. 268 00:12:38,767 --> 00:12:40,166 Als je gaat. 269 00:12:40,300 --> 00:12:42,400 Als ik ga. 270 00:12:42,533 --> 00:12:44,467 En hoe plan je om dat te doen? 271 00:12:44,600 --> 00:12:47,800 Ieder moment wordt gepland. 272 00:12:47,934 --> 00:12:50,233 Waar er een doel is er is een pad. 273 00:12:50,367 --> 00:12:52,000 Deze. 274 00:12:52,133 --> 00:12:56,233 Het is perfect voor een kunstopening, denk je niet? 275 00:12:56,367 --> 00:12:58,300 Amerika, hier komen we. 276 00:13:00,600 --> 00:13:01,767 Oh. 277 00:13:07,867 --> 00:13:16,867 ♪ 278 00:13:17,900 --> 00:13:21,133 Oh, ik neem je paspoorten mee voor bewaring. 279 00:13:21,266 --> 00:13:22,200 Moeder, we zijn volwassen vrouwen. 280 00:13:22,333 --> 00:13:23,834 Wij gaan niet om ze verkeerd te plaatsen. 281 00:13:23,967 --> 00:13:25,300 Dat is het niet. 282 00:13:25,433 --> 00:13:26,633 Je oom beveiligt ze in een kluis. 283 00:13:26,767 --> 00:13:28,233 Het is protocollair. 284 00:13:30,300 --> 00:13:31,367 - Oh. - Bedankt. 285 00:13:31,500 --> 00:13:32,567 Protocol. 286 00:13:41,300 --> 00:13:43,967 Kleine broer, wat heb ik je gemist. 287 00:13:44,100 --> 00:13:45,867 Mijn lieve zuster. 288 00:13:46,000 --> 00:13:47,734 En kijk naar deze jonge vrouw. 289 00:13:47,867 --> 00:13:49,834 Ik hoor dat je het gedaan hebt prachtige dingen. 290 00:13:49,967 --> 00:13:50,867 Dank je, oom. Zo goed je te zien. 291 00:13:51,000 --> 00:13:53,066 Het plezier is helemaal van mij. Alsjeblieft, binnen, binnen, binnen. 292 00:13:53,200 --> 00:13:53,900 Camille, hoe gaat het met jou? 293 00:13:54,033 --> 00:13:55,734 Lief. En jij, onstuimig zoals altijd. 294 00:13:55,867 --> 00:13:58,000 Ah, om jong en mooi te zijn als jezelf. 295 00:13:58,133 --> 00:14:02,767 Excuses, het heeft niet geregend dit sinds 1927 in Los Angeles. 296 00:14:02,900 --> 00:14:05,900 Ik wil je graag voorstellen mijn hoofd van de beveiliging, Grady Beck. 297 00:14:06,033 --> 00:14:07,467 Leuk jullie allemaal te ontmoeten. Welkom. 298 00:14:07,600 --> 00:14:12,133 Amelia, Grady zal voor je zorgen tijdens uw verblijf. 299 00:14:12,266 --> 00:14:13,600 Voor mij zorgen tijdens mijn verblijf? 300 00:14:13,734 --> 00:14:17,300 Als uw persoonlijke veiligheid. 301 00:14:17,433 --> 00:14:18,567 Heb ik dat nodig? 302 00:14:18,700 --> 00:14:20,467 Als je wilt gaan kijken het Hollywood-bord 303 00:14:20,600 --> 00:14:22,433 of een van de andere bezienswaardigheden, jij misschien. 304 00:14:22,567 --> 00:14:24,767 Mag ik uw bagage naar boven brengen? naar jouw kamer? 305 00:14:24,900 --> 00:14:25,834 Nee, dank je. Ik kan het aan. 306 00:14:25,967 --> 00:14:27,700 En voor de duidelijkheid: dat doe ik niet een lijfwacht nodig. 307 00:14:27,834 --> 00:14:29,600 Amelia... geef Grady een kans. 308 00:14:29,734 --> 00:14:31,233 Hij kent de stad als de achterkant van zijn hand. 309 00:14:31,367 --> 00:14:33,033 Hij brengt je overal naartoe je wilt gaan. 310 00:14:33,166 --> 00:14:34,700 Dit is Los Angeles, lieverd. 311 00:14:34,834 --> 00:14:37,066 Zoals elke grote stad het kan gevaarlijk zijn. 312 00:14:37,200 --> 00:14:39,100 Absoluut. Wij hebben ronde de klokbeveiliging hier, 313 00:14:39,233 --> 00:14:40,333 zelfs in Beverly Hills. 314 00:14:40,467 --> 00:14:45,633 Wij willen dat er goed voor je gezorgd wordt. En Grady is de beste. 315 00:14:45,767 --> 00:14:48,133 Ik betwijfel of iemand hier het zelfs maar weet wie we zijn. 316 00:14:48,266 --> 00:14:49,900 Eigenlijk wist ik wie allebei van jou was 317 00:14:50,033 --> 00:14:51,300 van uw aanwezigheid op sociale media 318 00:14:51,433 --> 00:14:54,233 zelfs voordat ik begon te werken voor de ambassadeur. 319 00:14:54,367 --> 00:14:55,433 Nou, Camille regelt dat allemaal. 320 00:14:55,567 --> 00:14:56,934 Ik betaal niet echt veel aandacht. 321 00:14:57,066 --> 00:14:58,000 Anderen wel. 322 00:14:58,133 --> 00:15:00,967 En ik verzeker je ze zullen jou ook herkennen. 323 00:15:02,967 --> 00:15:03,700 Thee? 324 00:15:03,834 --> 00:15:05,033 Laten we de ketel aanzetten. 325 00:15:05,166 --> 00:15:06,467 Deze kant op. 326 00:15:12,834 --> 00:15:15,767 ♪ 327 00:15:15,900 --> 00:15:17,433 Dus. 328 00:15:17,567 --> 00:15:19,200 Wat zijn de grote verjaardagsplannen? 329 00:15:19,333 --> 00:15:20,967 Nou, morgen gaan we om een klein feestje te organiseren 330 00:15:21,100 --> 00:15:22,700 op het terrein en ik zal het doen je voorstellen 331 00:15:22,834 --> 00:15:24,500 aan mijn gekke Amerikaanse vrienden. 332 00:15:24,633 --> 00:15:25,767 Ach, Camille. 333 00:15:25,900 --> 00:15:28,700 Kunt u ons een volledige? reisroute voor Amelia en mijzelf 334 00:15:28,834 --> 00:15:31,800 inclusief eventuele lunches, liefdadigheidsveilingen, 335 00:15:31,934 --> 00:15:34,500 diplomatieke en consulaire evenementen, diner plannen, 336 00:15:34,633 --> 00:15:37,333 en alle één-op-één ontmoetingen die we hebben hebben gepland met de verschillende 337 00:15:37,467 --> 00:15:41,000 hoogwaardigheidsbekleders Andreas wil je dat we elkaar ontmoeten? 338 00:15:41,133 --> 00:15:43,300 Ik zal deze voor je hebben morgen om 9.00 uur. 339 00:15:43,433 --> 00:15:44,567 Lief. 340 00:15:44,700 --> 00:15:47,700 En ik neem aan dat Grady zal Amelia vergezellen? 341 00:15:47,834 --> 00:15:49,333 Ja, absoluut. 342 00:15:49,467 --> 00:15:50,667 Zoals ik al zei: geen lijfwacht 343 00:15:50,800 --> 00:15:52,700 mij volgen, roer op meer aandacht? 344 00:15:52,834 --> 00:15:55,467 Oh, alleen door deze stad toeren zou niet alleen onverantwoord zijn 345 00:15:55,600 --> 00:15:57,633 maar ook roekeloos. 346 00:15:57,767 --> 00:16:00,433 Rechts. Ik neem Camille mee met mij. 347 00:16:02,734 --> 00:16:06,166 Ik zie dat er niet veel veranderd is met jou, mijn lieve nichtje. 348 00:16:06,300 --> 00:16:08,233 Weet je nog wanneer ze was zeven jaar oud 349 00:16:08,367 --> 00:16:10,734 en er was een tournee door American kinderen kwamen door het kasteel 350 00:16:10,867 --> 00:16:12,433 en ze probeerde weg te sluipen met hen? 351 00:16:12,567 --> 00:16:14,867 Ik kreeg elke dag thuisonderwijs. Wat verwacht je? 352 00:16:15,000 --> 00:16:16,533 En heb je niet geprobeerd te stelen? het paard van je moeder 353 00:16:16,667 --> 00:16:17,834 toen je 13 was? 354 00:16:17,967 --> 00:16:18,934 Hm, dat heeft ze inderdaad gedaan. 355 00:16:19,066 --> 00:16:20,200 Ze nam het mee naar het strand 356 00:16:20,333 --> 00:16:21,834 en probeerde te ontsnappen op een kleine sloep. 357 00:16:21,967 --> 00:16:23,767 Het was somber en deprimerend winter van dat jaar. 358 00:16:23,900 --> 00:16:25,567 Vitamine D-tekort is een echt ding oké? 359 00:16:25,700 --> 00:16:27,200 [lacht] 360 00:16:27,333 --> 00:16:31,266 Je bent echt uitgegroeid tot een ongelooflijke jonge vrouw, Amelia. 361 00:16:31,400 --> 00:16:33,200 Dank je, oom. 362 00:16:33,333 --> 00:16:35,166 Hopelijk met een beetje meer cultuur 363 00:16:35,300 --> 00:16:38,333 en wereldse ervaring van mezelf voordat moeder aftreedt 364 00:16:38,467 --> 00:16:41,100 Ik zal goed uitgerust zijn de Kroon te dragen. 365 00:16:41,233 --> 00:16:44,333 Hoor, hoor. 366 00:16:44,467 --> 00:16:45,900 Dat zul je inderdaad doen. 367 00:17:02,100 --> 00:17:04,100 Heb je iets nodig voordat ik naar bed ga? 368 00:17:04,233 --> 00:17:05,734 Met mij gaat het goed, bedankt. 369 00:17:05,867 --> 00:17:07,734 Misschien moet ik gewoon boeken een kaartje en vlieg daarheen 370 00:17:07,867 --> 00:17:10,500 dit weekend voor de opening. 371 00:17:10,633 --> 00:17:12,467 Je moeder heeft dat nog steeds onze paspoorten 372 00:17:12,600 --> 00:17:14,066 en die zijn behoorlijk essentieel 373 00:17:14,200 --> 00:17:16,800 voor het meedoen aan een reclamespot vluchten tegenwoordig. 374 00:17:16,934 --> 00:17:19,900 Vooral als je er geen hebt ander identiteitsbewijs omdat je royalty bent. 375 00:17:20,033 --> 00:17:21,667 Bovendien had je oom gelijk. 376 00:17:21,800 --> 00:17:23,433 Het is niet veilig voor je alleen gaan. 377 00:17:23,567 --> 00:17:24,900 Oké. 378 00:17:25,033 --> 00:17:26,000 Je kunt met mij meekomen. 379 00:17:26,133 --> 00:17:28,066 Absoluut niet. 380 00:17:28,200 --> 00:17:30,166 Ik ben er eerder geweest en ik ben er niet mee bezig 381 00:17:30,300 --> 00:17:32,000 opnieuw de toorn van de koningin. 382 00:17:32,133 --> 00:17:34,633 O, kom op. Dat was het lang geleden. 383 00:17:34,767 --> 00:17:38,767 Kan ik niet nog steeds nachtmerries hebben? 384 00:17:38,900 --> 00:17:42,467 Prima. Ik zal plannen maken van mijn eigen. 385 00:17:42,600 --> 00:17:44,133 Of je kunt het gewoon aan Wes vertellen 386 00:17:44,266 --> 00:17:46,467 over de beperkingen je bent onder. 387 00:17:46,600 --> 00:17:48,100 Misschien als hij het begreep 388 00:17:48,233 --> 00:17:51,166 hij zou meer moeite doen om hier uit te komen. 389 00:17:51,300 --> 00:17:53,667 Hoe dan ook, ik ga naar bed. 390 00:17:53,800 --> 00:17:55,166 Welterusten. 391 00:17:58,700 --> 00:17:59,967 [deur gaat dicht] 392 00:18:02,300 --> 00:18:04,700 Of misschien moet ik gewoon nadenken creatiever 393 00:18:04,834 --> 00:18:06,633 over hoe je kunt ontsnappen. 394 00:18:12,533 --> 00:18:13,633 Wes, hallo. 395 00:18:13,767 --> 00:18:16,800 Ik bel je alleen om het je te laten weten dat ik het uitwerk 396 00:18:16,934 --> 00:18:20,100 om daadwerkelijk naar Chicago te rijden om je te zien 397 00:18:20,233 --> 00:18:21,867 morgenochtend eerst. 398 00:18:22,000 --> 00:18:27,900 Bel me dus terug wanneer je kunt. 399 00:18:28,033 --> 00:18:29,867 Oké. 400 00:18:30,000 --> 00:18:31,066 Doei. 401 00:18:31,200 --> 00:18:31,800 Ochtend. 402 00:18:31,934 --> 00:18:32,934 [hijgt] 403 00:18:35,000 --> 00:18:36,633 Jij weer. 404 00:18:38,867 --> 00:18:41,100 Was je aan het afluisteren tijdens mijn telefoongesprek zojuist? 405 00:18:41,233 --> 00:18:42,867 Nee. 406 00:18:43,000 --> 00:18:47,433 Even de SUV opruimen voor het geval dat we besluiten het eruit te halen. 407 00:18:47,567 --> 00:18:49,066 Ik denk dat het veilig is om aan te nemen 408 00:18:49,200 --> 00:18:52,033 jij gaat mij volgen vanavond dus ook feest. 409 00:18:52,166 --> 00:18:53,900 Niet volgen. 410 00:18:54,033 --> 00:18:55,033 In de gaten houden. 411 00:18:55,166 --> 00:18:56,100 Oké. 412 00:18:56,233 --> 00:18:57,100 Je maakt je zorgen, een van mijn ooms socialistische vrienden 413 00:18:57,233 --> 00:19:00,266 gaat ontvoeren de prinses voor losgeld? 414 00:19:00,400 --> 00:19:01,767 Nou, dat is het einde van extreem. 415 00:19:01,900 --> 00:19:05,100 Maar weet je wat? Het is mijn taak om voorbereid te zijn. 416 00:19:05,233 --> 00:19:06,333 Hm. 417 00:19:06,467 --> 00:19:08,333 Nou, mijn oom moet dat echt wel doen vertrouw je 418 00:19:08,467 --> 00:19:11,300 om jou deze verantwoordelijkheid te geven. 419 00:19:11,433 --> 00:19:12,834 Dat doet hij. 420 00:19:12,967 --> 00:19:14,767 Prima. 421 00:19:14,900 --> 00:19:16,400 Geweldig. 422 00:19:22,233 --> 00:19:23,467 Ik moet- 423 00:19:23,600 --> 00:19:27,300 Ik heb iets achtergelaten wat ik was gaan krijgen. 424 00:19:27,433 --> 00:19:28,834 Binnen. 425 00:19:28,967 --> 00:19:30,367 Let daar op. 426 00:19:30,500 --> 00:19:31,867 Bedankt. 427 00:19:36,266 --> 00:19:41,567 ♪ 428 00:19:45,300 --> 00:19:49,300 ♪ 429 00:19:54,333 --> 00:19:57,300 Je ziet er prachtig uit. 430 00:19:57,433 --> 00:19:58,800 Bedankt. 431 00:19:58,934 --> 00:20:00,467 En de clutch is ook mooi. 432 00:20:00,600 --> 00:20:02,867 Nou, ik heb een plek nodig om te verstoppen de sleutels van de lijfwacht 433 00:20:03,000 --> 00:20:04,767 als ik ze neem. 434 00:20:04,900 --> 00:20:06,100 Wat? 435 00:20:06,233 --> 00:20:08,433 Ik sluip naar buiten morgenochtend 436 00:20:08,567 --> 00:20:11,266 en rechtstreeks naar Chicago rijden om Wes te zien. 437 00:20:11,400 --> 00:20:13,100 Zeg me dat je een grapje maakt. 438 00:20:13,233 --> 00:20:15,033 Je zult zien. 439 00:20:15,166 --> 00:20:16,200 Oké. 440 00:20:16,333 --> 00:20:19,967 Laten we onze eerste gaan bekijken groot Beverly Hills-feest. 441 00:20:20,100 --> 00:20:21,667 [lacht] 442 00:20:21,800 --> 00:20:23,800 ♪ 443 00:20:23,934 --> 00:20:26,433 Ik heb zoveel over je gehoord. Het is leuk je te ontmoeten. 444 00:20:26,567 --> 00:20:34,266 ♪ 445 00:20:34,400 --> 00:20:36,600 Jullie dames zien er prachtig uit. 446 00:20:36,734 --> 00:20:38,800 - Bedankt. - Bedankt. 447 00:20:38,934 --> 00:20:41,300 Jij ruimt ook netjes op, Meneer Beck. 448 00:20:41,433 --> 00:20:44,967 - Het is een gloednieuwe stropdas. - Hm. 449 00:20:45,100 --> 00:20:46,000 Mooi. 450 00:20:46,133 --> 00:20:48,767 Die man is verrukkelijk. 451 00:20:48,900 --> 00:20:49,934 Hij kon zijn ogen niet houden van jou af. 452 00:20:50,066 --> 00:20:52,200 O, dat is alleen maar omdat hij denkt dat ik een los kanon ben. 453 00:20:52,333 --> 00:20:54,500 Heerlijk, dank je. 454 00:20:54,633 --> 00:20:55,633 Hallo, mama. 455 00:20:55,767 --> 00:20:56,667 Ah. 456 00:20:56,800 --> 00:20:58,500 En wie is een los kanon, liefje? 457 00:20:58,633 --> 00:21:00,533 O niemand. 458 00:21:01,734 --> 00:21:03,200 Nou... 459 00:21:03,333 --> 00:21:05,567 Zullen we het over maken hebben? een goede indruk? 460 00:21:05,700 --> 00:21:07,900 [lacht] 461 00:21:08,033 --> 00:21:09,033 Hallo? 462 00:21:09,166 --> 00:21:10,233 Ja. 463 00:21:10,367 --> 00:21:11,834 Hoe gaat het met jou? 464 00:21:11,967 --> 00:21:21,934 ♪ 465 00:21:22,633 --> 00:21:24,200 Doe dat alsjeblieft niet, Meneer Beck. 466 00:21:24,333 --> 00:21:25,533 Het is Grady. 467 00:21:25,667 --> 00:21:26,567 En wat precies doen? 468 00:21:26,700 --> 00:21:27,367 Op de loer liggen. 469 00:21:27,500 --> 00:21:28,333 Op de loer liggen? 470 00:21:28,467 --> 00:21:29,734 Ik doe gewoon mijn werk. 471 00:21:29,867 --> 00:21:31,233 Je doet alsof je het nog nooit hebt gehad beveiligingsdetail 472 00:21:31,367 --> 00:21:32,166 in je hele leven. 473 00:21:32,300 --> 00:21:33,400 Ik heb nog nooit iemand gehad in mijn schaduw. 474 00:21:33,533 --> 00:21:34,400 Dat is zeker. 475 00:21:34,533 --> 00:21:36,033 Jij bent het nichtje van mijn baas en jij bent er één van 476 00:21:36,166 --> 00:21:37,433 de belangrijkste mensen in de wereld voor hem. 477 00:21:37,567 --> 00:21:39,033 Om nog maar te zwijgen van het feit dat je opvalt in een menigte. 478 00:21:39,166 --> 00:21:41,500 Dus vergeef me alsjeblieft als ik het neem mijn werk serieus. 479 00:21:41,633 --> 00:21:43,567 Ik val op? 480 00:21:43,700 --> 00:21:46,066 Denk dat het het geheel is prinses ding. 481 00:21:51,133 --> 00:21:59,033 ♪ 482 00:21:59,166 --> 00:22:00,934 Misschien wil ik graag dansen. 483 00:22:01,066 --> 00:22:04,333 Of mag ik dat niet doen ook dat onbeheerd? 484 00:22:04,467 --> 00:22:06,133 Natuurlijk kun je dansen. 485 00:22:09,900 --> 00:22:11,800 [fluistert] Bedankt. 486 00:22:13,467 --> 00:22:23,433 ♪ 487 00:22:30,734 --> 00:22:33,800 ♪ 488 00:22:48,400 --> 00:22:49,433 [auto piept luid] 489 00:22:58,300 --> 00:22:59,467 - Ochtend. - [schreeuwt] 490 00:22:59,600 --> 00:23:01,000 Wat ben je aan het doen? 491 00:23:01,133 --> 00:23:02,967 Dit is mijn auto. Wat ben je aan het doen? 492 00:23:03,100 --> 00:23:05,834 Ik was gewoon- 493 00:23:05,967 --> 00:23:07,834 Ik vond je sleutels op de grond van het feest gisteravond 494 00:23:07,967 --> 00:23:09,967 en ik wilde ze achterlaten in het voertuig. 495 00:23:10,100 --> 00:23:11,033 [zucht] 496 00:23:11,166 --> 00:23:13,500 Nou, dat verklaart het zeker de koffer. 497 00:23:13,633 --> 00:23:15,567 Kijk, ik moet pakken naar Chicago oké? 498 00:23:15,700 --> 00:23:17,500 Er is daar een man waar ik gevoelens voor heb 499 00:23:17,633 --> 00:23:19,834 en dit is misschien mijn enige kans Ik krijg hem te zien. 500 00:23:19,967 --> 00:23:21,867 En jij voelde de behoefte om te stelen een auto om dat te doen. 501 00:23:22,000 --> 00:23:25,333 O, kom op. Je hebt mijn moeder ontmoet. 502 00:23:25,467 --> 00:23:27,834 Waarom niet gewoon vliegen? Het zou een stuk sneller zijn, weet je. 503 00:23:27,967 --> 00:23:29,000 Ze heeft mijn paspoort. 504 00:23:29,133 --> 00:23:30,800 Bovendien heb ik geen geld van mijn eigen. 505 00:23:30,934 --> 00:23:33,467 En door de VS rijden klinkt leuk. 506 00:23:33,600 --> 00:23:35,166 Iets wat ik altijd heb gedaan wilde doen. 507 00:23:35,300 --> 00:23:37,400 Je weet dat ik je niet kan laten gaan, toch? 508 00:23:37,533 --> 00:23:38,667 Het is veel te gevaarlijk. 509 00:23:38,800 --> 00:23:40,033 Ik weet het niet zeker een capabele bestuurder. 510 00:23:40,166 --> 00:23:41,233 Rijd mij er dan heen. 511 00:23:41,367 --> 00:23:42,333 [lacht] 512 00:23:42,467 --> 00:23:44,900 Dat is niet zo, dat gebeurt niet. 513 00:23:45,033 --> 00:23:46,633 Bovendien heb ik het je oom al verteld. 514 00:23:46,767 --> 00:23:47,867 Jij wat? 515 00:23:48,000 --> 00:23:49,133 Hij zou mij vermoord hebben als ik dat niet had gedaan. 516 00:23:49,266 --> 00:23:53,300 Bovendien vind ik mijn werk leuk. Dus ja, ja, ik vertelde het hem. 517 00:23:53,433 --> 00:23:55,166 Amelia. Wat ben je aan het doen? 518 00:23:56,066 --> 00:23:58,467 Ik leen alleen je auto om de kunstenaar te bezoeken 519 00:23:58,600 --> 00:23:59,667 jij hebt aanbevolen. 520 00:23:59,800 --> 00:24:01,900 Degene die mijn portret heeft geschilderd. Die uit Chicago. 521 00:24:02,033 --> 00:24:05,433 Wes Riverton. Oh, mijn. 522 00:24:05,567 --> 00:24:08,700 We hebben er een maand over gedaan om te krijgen elkaar kennen. 523 00:24:08,834 --> 00:24:10,967 Ik moet hem zien om het te zien als het echt is. 524 00:24:11,100 --> 00:24:12,300 Amelia, je moeder zou je nooit toestaan 525 00:24:12,433 --> 00:24:13,800 zonder beveiliging weglopen. 526 00:24:13,934 --> 00:24:16,867 Moeder zou dat nooit doen laat mij überhaupt gaan. 527 00:24:17,000 --> 00:24:17,967 Maar dat zou je wel doen. 528 00:24:18,100 --> 00:24:20,233 Is dat de echte reden Ben je naar de Verenigde Staten gekomen? 529 00:24:20,367 --> 00:24:22,767 Om Wes te zien? 530 00:24:22,900 --> 00:24:24,667 Het spijt me oom. 531 00:24:25,900 --> 00:24:28,066 Ik wist geen andere manier. 532 00:24:28,200 --> 00:24:31,266 Weet je, ik kwam hier aanvankelijk 533 00:24:31,400 --> 00:24:33,900 mijn hart volgen ook boven een man. 534 00:24:37,033 --> 00:24:38,934 Je moet gaan. 535 00:24:40,066 --> 00:24:42,033 - Echt? - Ja. 536 00:24:42,166 --> 00:24:44,433 [lacht] Dank je, dank je. 537 00:24:44,567 --> 00:24:47,066 Ontzettend bedankt. 538 00:24:47,200 --> 00:24:47,967 Hoe zit het met moeder? 539 00:24:48,100 --> 00:24:49,567 Nou, je bent een volwassen vrouw. 540 00:24:49,700 --> 00:24:52,400 Je verdient een groot avontuur voordat u uw taken op zich neemt. 541 00:24:52,533 --> 00:24:54,600 Ik neem de hitte. 542 00:24:54,734 --> 00:24:56,533 Dank je, oom. 543 00:24:56,667 --> 00:24:57,533 Ik houd van je. 544 00:24:57,667 --> 00:24:59,300 En ik jou. 545 00:24:59,433 --> 00:25:00,500 Grady, pak je spullen. 546 00:25:00,633 --> 00:25:01,367 Meneer, eh... 547 00:25:01,500 --> 00:25:03,166 [schraapt keel] 548 00:25:03,300 --> 00:25:04,433 Mijn kampeertocht langs de kust. 549 00:25:04,567 --> 00:25:05,667 Ik moest vertrekken op dinsdag? 550 00:25:05,800 --> 00:25:07,433 Ja. Nou, dat kan neem het erna. 551 00:25:07,567 --> 00:25:10,800 Rijden naar Chicago is een heel, zeer lange reis. 552 00:25:10,934 --> 00:25:11,934 Het is een grote vraag. 553 00:25:12,066 --> 00:25:14,100 Je wordt goed betaald. Ik heb je nodig om dit te doen, Grady. 554 00:25:14,233 --> 00:25:15,767 Voor mij. 555 00:25:15,900 --> 00:25:20,100 En ik heb nog een manier om het de moeite waard te maken. 556 00:25:20,233 --> 00:25:23,166 ♪ 557 00:25:23,300 --> 00:25:24,033 Meneer, weet u het zeker? 558 00:25:24,166 --> 00:25:25,200 Dit is jouw kindje. 559 00:25:25,333 --> 00:25:27,500 Absoluut. Als je gaat door Amerika rijden, 560 00:25:27,633 --> 00:25:29,367 je kunt het beter in een Mustang doen. 561 00:25:29,500 --> 00:25:31,633 Kosten alles wat je nodig hebt. 562 00:25:31,767 --> 00:25:32,800 Geef mijn nichtje een beetje vrijheid. 563 00:25:32,934 --> 00:25:35,567 Ze heeft op haar gewacht er tenslotte een heel leven voor. 564 00:25:40,967 --> 00:25:42,400 Ja meneer. 565 00:25:43,600 --> 00:25:48,700 ♪ 566 00:25:53,300 --> 00:25:54,533 [motor brult] 567 00:25:54,667 --> 00:25:56,166 Oké. 568 00:26:01,867 --> 00:26:02,767 Mwah! 569 00:26:02,900 --> 00:26:04,233 Bedankt. Doei! 570 00:26:09,200 --> 00:26:11,867 De plaatsen waar de liefde ons naartoe brengt. 571 00:26:12,000 --> 00:26:21,967 ♪ 572 00:26:27,567 --> 00:26:29,533 ♪ Ik ben hier weg 573 00:26:29,667 --> 00:26:31,767 ♪ Ik ben onderweg 574 00:26:31,900 --> 00:26:36,266 ♪ Ik weet schat dat ik dat niet weet wil blijven ♪ 575 00:26:36,400 --> 00:26:38,266 ♪ Het is te lang geleden 576 00:26:38,400 --> 00:26:40,500 ♪ Ik was te blauw 577 00:26:40,633 --> 00:26:44,567 ♪ Ik mis je lucht en alles wat je doet ♪ 578 00:26:44,700 --> 00:26:46,266 Nou, dat lijkt mij wel wij zouden er kunnen komen 579 00:26:46,400 --> 00:26:48,500 morgen laat in de middag. 580 00:26:48,633 --> 00:26:50,166 Morgenmiddag. 581 00:26:50,300 --> 00:26:51,734 Geen kans. 582 00:26:51,867 --> 00:26:54,533 Ik rij niet 's nachts en ik rijd niet zo snel. 583 00:26:54,667 --> 00:26:56,667 Plus, als je het wilt zien alles behalve benzinestations 584 00:26:56,800 --> 00:27:00,300 en fastfoodrestaurants dus gaat nog meer tijd kosten. 585 00:27:00,433 --> 00:27:01,500 Wat bedoel je? 586 00:27:01,633 --> 00:27:05,100 We zullen zeker in het verkeer terechtkomen, waarschijnlijk constructie. 587 00:27:05,233 --> 00:27:06,967 Om nog maar te zwijgen van de pauzes die we onderweg nodig hebben. 588 00:27:07,100 --> 00:27:07,767 [lacht] 589 00:27:07,900 --> 00:27:09,300 Je bent nogal een optimist, hmm? 590 00:27:09,433 --> 00:27:10,567 Sorry. 591 00:27:10,700 --> 00:27:11,934 Het blijkt dat ik het niet leuk vind weggetrokken worden 592 00:27:12,066 --> 00:27:14,567 van mijn vrije dagen om te spelen chauffeur over het hele land. 593 00:27:14,700 --> 00:27:16,433 Nou, je rijdt niet alleen. 594 00:27:16,567 --> 00:27:18,500 Je bent hier om mij te beschermen, toch? 595 00:27:18,633 --> 00:27:19,567 Ik dacht dat je dat niet deed bescherming nodig. 596 00:27:19,700 --> 00:27:21,133 En ik dacht dat je dat altijd was zou moeten doen 597 00:27:21,266 --> 00:27:22,767 wat er van je werd gevraagd. 598 00:27:25,367 --> 00:27:26,934 [telefoongeluiden] 599 00:27:27,533 --> 00:27:31,166 Uhm. Moeder is het al sms't mij. 600 00:27:31,300 --> 00:27:32,133 Wat ga je om het haar te vertellen? 601 00:27:32,266 --> 00:27:33,600 Ik ga haar gewoon sturen deze foto 602 00:27:33,734 --> 00:27:34,700 Ik heb het Hollywood-bord genomen 603 00:27:34,834 --> 00:27:36,533 op weg naar buiten, dus zij denkt nog steeds dat ik lokaal ben. 604 00:27:40,800 --> 00:27:43,467 Dus, hoe lang denk je dat het is? gaat ons realistisch nemen 605 00:27:43,600 --> 00:27:45,400 om daar te komen? 606 00:27:45,533 --> 00:27:46,266 [ademt uit] 607 00:27:46,400 --> 00:27:49,400 Realistisch? 608 00:27:49,533 --> 00:27:51,633 Eh, maandagavond? 609 00:27:51,767 --> 00:27:53,633 Wes' opening is pas woensdag 610 00:27:53,767 --> 00:27:55,900 dus het geeft ons voldoende tijd. 611 00:27:56,033 --> 00:28:00,967 Oké dan. We hebben een plan. 612 00:28:01,100 --> 00:28:03,433 Nog een heel stuk verder te gaan. 613 00:28:08,266 --> 00:28:11,033 Kunnen we binnenkort eten? Ik heb een beetje honger. 614 00:28:11,533 --> 00:28:14,967 Ik ga gewoon even langs de kant. In de woestijn. 615 00:28:15,100 --> 00:28:16,834 Oké. 616 00:28:16,967 --> 00:28:18,734 [zucht zwaar] 617 00:28:18,867 --> 00:28:20,166 Zal nooit iets vinden hier buiten 618 00:28:20,300 --> 00:28:21,834 in het midden van nergens. 619 00:28:21,967 --> 00:28:24,166 Akkoord. Dat bleek zo te zijn een plek hier 620 00:28:24,300 --> 00:28:25,767 in het midden van nergens. 621 00:28:26,200 --> 00:28:27,367 [belgeluiden] 622 00:28:30,033 --> 00:28:33,533 Wat? Nog steeds bang voor iemand ga je mij ontvoeren? 623 00:28:33,667 --> 00:28:35,233 Nou ja, als ze dat deden, denk ik Ik kon eindelijk gaan 624 00:28:35,367 --> 00:28:36,900 tijdens mijn kampeertrip. 625 00:28:39,867 --> 00:28:42,200 Dit is zo vreemd. 626 00:28:42,333 --> 00:28:43,900 Ze serveren hier ontbijt de hele dag. 627 00:28:44,033 --> 00:28:45,400 Waarom? 628 00:28:45,533 --> 00:28:47,300 Sommige mensen houden van ontbijt. 629 00:28:47,433 --> 00:28:49,133 Zelfs voor lunch of diner. 630 00:28:49,266 --> 00:28:50,367 Fascinerend. 631 00:28:50,500 --> 00:28:54,066 Ik ga iets bestellen Thuis lukt mij dat nooit. 632 00:28:54,200 --> 00:28:56,667 Waarom heb je dat dan nooit gedaan? eerder in de Verenigde Staten geweest? 633 00:28:58,500 --> 00:28:59,300 Mijn vader heeft het eigenlijk gepland 634 00:28:59,433 --> 00:29:01,867 een rondreis door Amerika voor ons twee 635 00:29:02,000 --> 00:29:06,600 maar onverwachts overleden voordat we het moesten doen. 636 00:29:06,734 --> 00:29:08,367 Het spijt me dat te horen. 637 00:29:08,500 --> 00:29:10,033 ' zei hij toen hij op reis was door heel Amerika 638 00:29:10,166 --> 00:29:12,066 hij heeft er niet alleen over geleerd het land, 639 00:29:12,200 --> 00:29:15,233 hij leerde over zichzelf. 640 00:29:15,367 --> 00:29:17,400 Is dat wat deze hele reis is? gaat over? 641 00:29:17,533 --> 00:29:19,100 Je vader? 642 00:29:19,233 --> 00:29:22,133 Nou, dat beseften hij en ik terwijl moeder aftreedt 643 00:29:22,266 --> 00:29:25,867 Ik moest nu reizen of zien Wes zou misschien nooit meer gebeuren. 644 00:29:26,000 --> 00:29:27,433 Dus je bent verliefd met deze kerel. 645 00:29:27,567 --> 00:29:29,400 Ik heb nooit gezegd dat ik verliefd was. 646 00:29:29,533 --> 00:29:33,734 Alleen dat ik potentieel zie ervoor. 647 00:29:33,867 --> 00:29:35,200 Goed. 648 00:29:35,333 --> 00:29:38,400 Het is onmogelijk om te vallen zo snel verliefd. 649 00:29:38,533 --> 00:29:40,433 Jij gelooft niet in liefde op het eerste gezicht? 650 00:29:40,567 --> 00:29:41,600 [lacht] 651 00:29:41,734 --> 00:29:43,033 Ik geloof het vooral niet verliefd op het eerste gezicht. 652 00:29:43,166 --> 00:29:45,033 Oh, het duurt jaren om te bouwen ware liefde. 653 00:29:45,166 --> 00:29:47,867 En zelfs dan is het misschien niet zo zo waar als je denkt. 654 00:29:48,000 --> 00:29:49,233 Kijk, het is tweerichtingsverkeer. 655 00:29:49,367 --> 00:29:50,867 Ik bedoel, zoals, 656 00:29:51,000 --> 00:29:54,433 Waarom ontmoet deze man je niet tenminste halverwege toch? 657 00:29:54,567 --> 00:29:56,800 Ik bood aan om daarheen te gaan. 658 00:29:56,934 --> 00:29:57,700 En hij heeft een kunstopening 659 00:29:57,834 --> 00:30:00,033 hij probeert stukken af te maken daarvoor. 660 00:30:00,166 --> 00:30:03,400 En je hebt er nooit aan gedacht, Ik weet het niet, 661 00:30:03,533 --> 00:30:05,633 laat hem werken om te winnen jouw liefde? 662 00:30:05,767 --> 00:30:07,266 Ik hou niet van spelletjes spelen, Grady. 663 00:30:07,400 --> 00:30:10,266 Ik zei niets over spelletjes, Amelia. 664 00:30:10,400 --> 00:30:11,600 Wat kan ik voor jullie krijgen? 665 00:30:11,734 --> 00:30:13,700 Jullie allemaal. Dat is schattig. 666 00:30:13,834 --> 00:30:15,567 Ik denk dat ik er wel een paar zal hebben uw geladen friet alstublieft, 667 00:30:15,700 --> 00:30:17,800 en ik ben ook geïnteresseerd in sommige van deze aangepaste add-ons. 668 00:30:17,934 --> 00:30:19,967 Ik doe er spekblokjes bij, uien, zure room, 669 00:30:20,100 --> 00:30:22,133 een deel ervan is gesmolten Amerikaanse kaas alstublieft. 670 00:30:22,266 --> 00:30:24,467 En wat jalapeños en extra salsakant. 671 00:30:24,600 --> 00:30:26,367 Ik hou van pittig. 672 00:30:26,500 --> 00:30:27,200 [verbijsterd] Nog iets anders? 673 00:30:27,333 --> 00:30:31,200 Een vanilleshake klinkt heerlijk. 674 00:30:31,333 --> 00:30:33,233 Amerikaans ontbijt met fruit alstublieft. 675 00:30:33,367 --> 00:30:34,967 - Oké. - Oké. 676 00:30:35,100 --> 00:30:36,066 [lacht] 677 00:30:36,200 --> 00:30:39,400 Amerikaans ontbijt, wauw. Ik hou van het geluid daarvan. 678 00:30:39,533 --> 00:30:43,266 Wat eet je eigenlijk in Bunbury? 679 00:30:43,400 --> 00:30:44,633 Pannenkoeken. 680 00:30:46,867 --> 00:30:49,633 Utah is zo mooi. 681 00:30:49,767 --> 00:30:55,133 ♪ 682 00:30:55,266 --> 00:30:57,467 [camera sluiter snapt] 683 00:30:57,600 --> 00:31:01,433 ♪ Rijden met de ramen naar beneden ♪ 684 00:31:01,567 --> 00:31:04,133 ♪ Rond deze stad 685 00:31:04,266 --> 00:31:07,800 ♪ Waar niets verandert altijd ♪ 686 00:31:07,934 --> 00:31:10,633 ♪ De wegen zijn steil in de geschiedenis ♪ 687 00:31:10,767 --> 00:31:13,033 Gaan we in staat zijn een verblijfplaats vinden? 688 00:31:13,166 --> 00:31:15,834 Misschien in de volgende stad. 689 00:31:15,967 --> 00:31:17,934 Het zal geen luxe zijn vijfsterrenhotel wel. 690 00:31:18,066 --> 00:31:19,367 Dat is prima, want Ik zou niet willen blijven 691 00:31:19,500 --> 00:31:21,166 op een bepaalde plaats toch zo. 692 00:31:24,166 --> 00:31:25,333 Was je niet aan het kamperen? 693 00:31:25,467 --> 00:31:28,934 voordat mijn oom je vastpakte in dit alles? 694 00:31:29,066 --> 00:31:29,867 Ja. 695 00:31:30,000 --> 00:31:31,333 Laten we dat doen! 696 00:31:31,467 --> 00:31:32,934 Ben je aan het kamperen geweest? 697 00:31:33,066 --> 00:31:34,400 Nee. 698 00:31:35,233 --> 00:31:37,200 Maar het is een echte Amerikaan tijdverdrijf, nietwaar? 699 00:31:37,333 --> 00:31:39,000 Het zal net zo zijn als in de films, 700 00:31:39,133 --> 00:31:41,700 alleen bij voorkeur zonder de grizzlyberen. 701 00:31:41,834 --> 00:31:43,700 We hebben geen uitrusting. 702 00:31:43,834 --> 00:31:46,033 Dat is die van mijn oom creditcard is voor. 703 00:31:46,166 --> 00:31:48,000 Oké. 704 00:31:48,133 --> 00:31:49,333 We kamperen. 705 00:31:49,467 --> 00:31:50,100 [lacht] 706 00:31:50,233 --> 00:31:51,166 Jawel! 707 00:31:51,300 --> 00:31:53,200 Camping. 708 00:31:53,867 --> 00:31:56,467 Oh, jouw kant is veel beter dan mijn kant. 709 00:31:56,600 --> 00:31:57,100 Nee. Niet doen. 710 00:31:57,233 --> 00:31:57,767 Kunt u uw arm bewegen? 711 00:31:57,900 --> 00:31:59,000 Nee. 712 00:31:59,500 --> 00:32:00,834 O, dat is goed. 713 00:32:00,967 --> 00:32:02,934 ♪ ...Het gevoel dat ik erbij hoor 714 00:32:07,533 --> 00:32:09,467 Hm. 715 00:32:09,734 --> 00:32:11,033 [schraapt keel] 716 00:32:11,166 --> 00:32:12,367 [deur gaat dicht] 717 00:32:12,500 --> 00:32:14,100 Amelia, ben jij dat? 718 00:32:14,233 --> 00:32:15,734 Nee, ik ben het, Uw Hoogheid. 719 00:32:15,867 --> 00:32:17,266 Waar is Amelia? 720 00:32:18,467 --> 00:32:20,400 Een handelsdiner. 721 00:32:20,533 --> 00:32:23,200 Ik ga kijken of ze heeft het weer goed gemaakt. 722 00:32:23,333 --> 00:32:25,567 Ze klonk erg moe toen we spraken. 723 00:32:28,033 --> 00:32:30,367 Als Amelia niet bij Camille was, met wie was ze de hele dag? 724 00:32:30,500 --> 00:32:31,266 Grady. 725 00:32:31,400 --> 00:32:33,266 Ik heb ze eerder gesproken. Het gaat goed met haar. 726 00:32:33,400 --> 00:32:34,200 Oh. 727 00:32:34,333 --> 00:32:35,734 Ze heeft me een vreselijke gestuurd veel foto's 728 00:32:35,867 --> 00:32:36,900 van alle plaatsen waar ze zijn geweest. 729 00:32:37,033 --> 00:32:37,834 Geen wonder dat ze op is. 730 00:32:37,967 --> 00:32:40,367 Geef haar gewoon wat ruimte. 731 00:32:45,133 --> 00:32:46,700 Schaakmat. 732 00:32:54,000 --> 00:32:56,700 De prinses is dus een fan van hotdogs? 733 00:32:56,834 --> 00:32:58,200 [lacht] 734 00:32:58,333 --> 00:33:00,333 Ze zijn zo verschillend van de frankfurters 735 00:33:00,467 --> 00:33:01,400 Ik ben thuis gewend. 736 00:33:01,533 --> 00:33:02,300 [lacht] 737 00:33:02,433 --> 00:33:04,567 Ik bedoel deze smaak is om voor te sterven. 738 00:33:04,700 --> 00:33:05,500 Wat is dit eigenlijk? 739 00:33:05,633 --> 00:33:07,166 Het is eigenlijk gehakte augurk. 740 00:33:07,300 --> 00:33:08,166 Het is heel exotisch. 741 00:33:08,300 --> 00:33:09,266 Mm. 742 00:33:09,400 --> 00:33:11,266 Nou, ik waardeer het gehakt augurk aanpak 743 00:33:11,400 --> 00:33:13,100 en alle andere add-ons die je van de markt hebt gekregen. 744 00:33:13,233 --> 00:33:14,667 Jij niet, uh- 745 00:33:14,800 --> 00:33:17,767 Meestal bellen ze niet add-ons, ze worden fixins genoemd. 746 00:33:17,900 --> 00:33:18,500 Bevestigingen. 747 00:33:18,633 --> 00:33:20,233 Nou, ik ben in de gelukzaligheid. 748 00:33:20,367 --> 00:33:22,233 - Fixins. - Fixins. 749 00:33:22,367 --> 00:33:23,133 Daar ga je. Ja. 750 00:33:23,266 --> 00:33:24,667 [lacht] 751 00:33:24,800 --> 00:33:26,734 Ik bedoel, dat zijn ze meestal niet zo goed in een Dodgers-spel 752 00:33:26,867 --> 00:33:28,633 of een bioscoop, maar ze zijn dichtbij. 753 00:33:28,767 --> 00:33:30,700 Nog twee dingen om toe te voegen op mijn must-do-lijst. 754 00:33:33,200 --> 00:33:36,066 Waarom ben je zo verliefd op ons land toch? 755 00:33:36,200 --> 00:33:38,834 Mijn vader werd verliefd met Amerikaanse films, 756 00:33:38,967 --> 00:33:41,400 en toen we opgroeiden, keken we allemaal de klassiekers van John Wayne 757 00:33:41,533 --> 00:33:43,400 aan Marilyn Monroe. 758 00:33:43,533 --> 00:33:45,600 Katherine Hepburn eigenlijk wel mijn favoriet. 759 00:33:45,734 --> 00:33:46,800 De man heeft het je goed geleerd. 760 00:33:46,934 --> 00:33:48,166 Dat deed hij. 761 00:33:48,934 --> 00:33:52,066 Ik denk dat hij films heeft gezien als zijn ontsnapping. 762 00:33:52,200 --> 00:33:55,867 Zijn rol als regent van mijn moeder was nogal restrictief. 763 00:33:59,967 --> 00:34:03,166 Daar ga je. Tweede cursus. 764 00:34:03,300 --> 00:34:04,834 Je wilt hem dus gewoon vasthouden dichtbij het vuur 765 00:34:04,967 --> 00:34:06,800 totdat het net zo goudkleurig is zoals je wilt. 766 00:34:06,934 --> 00:34:08,333 Oké. Recht in. 767 00:34:08,467 --> 00:34:09,967 Recht naar binnen. Daar ga je. 768 00:34:10,100 --> 00:34:12,233 Heb je er ooit aan gedacht studeren in de Verenigde Staten? 769 00:34:12,367 --> 00:34:14,867 Ja, dat wilde ik eigenlijk om naar deze dansacademie te gaan 770 00:34:15,000 --> 00:34:17,300 in New York. 771 00:34:17,433 --> 00:34:19,000 Mijn moeder weigerde. 772 00:34:19,133 --> 00:34:22,867 Ze zei dat het er niet in paste mijn verplichtingen, dus. 773 00:34:23,000 --> 00:34:25,200 Ik heb het nooit echt gedaan passen in de mal mijn moeder is voor mij gemaakt. 774 00:34:25,333 --> 00:34:27,333 Oeps! O, vuur. 775 00:34:27,467 --> 00:34:28,367 [lacht] 776 00:34:28,500 --> 00:34:29,400 Wat moet ik doen? 777 00:34:29,533 --> 00:34:31,433 Blaas het uit. 778 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 Goed afgehandeld. 779 00:34:34,133 --> 00:34:34,767 [lacht] 780 00:34:34,900 --> 00:34:36,133 Nu al een ere-Amerikaan. 781 00:34:36,266 --> 00:34:38,533 [lacht] 782 00:34:38,667 --> 00:34:42,633 Nooit gedacht dat het moeilijk zou zijn koninklijk zijn. 783 00:34:42,767 --> 00:34:43,967 Mijn vader eigenlijk moedigde mij aan 784 00:34:44,100 --> 00:34:47,400 om het leven te leven Ik heb het me altijd voorgesteld. 785 00:34:47,533 --> 00:34:51,667 En op zijn sterfbed, Ik... Ik heb beloofd dat ik het zou doen. 786 00:34:51,800 --> 00:34:54,867 Jij bent anders dan Ik ging er oorspronkelijk van uit. 787 00:34:55,000 --> 00:34:59,100 Lang niet zo verwend. 788 00:35:00,834 --> 00:35:04,066 Dus, hoe zit het met jou? 789 00:35:04,200 --> 00:35:08,967 Mijn vader had een worstelende veehouderij- en zadelbedrijf 790 00:35:09,100 --> 00:35:11,300 toen ik opgroeide. 791 00:35:11,433 --> 00:35:14,200 Ik ben net vertrokken toen ik afstudeerde middelbare school. 792 00:35:14,333 --> 00:35:17,400 Het werk maakte hem zwaar. 793 00:35:17,533 --> 00:35:20,100 En ik zei tegen mezelf toen ik een kind was 794 00:35:20,233 --> 00:35:23,100 dat ging niet mij overkomen. 795 00:35:23,233 --> 00:35:25,133 Heeft je vader dat nog deze boerderij? 796 00:35:25,266 --> 00:35:27,400 Ja, dat doet hij. 797 00:35:29,667 --> 00:35:31,867 We hebben niet gepraat toch een tijdje. 798 00:35:32,000 --> 00:35:34,266 Hij was niet bepaald enthousiast toen ik besloot te verhuizen 799 00:35:34,400 --> 00:35:41,433 en blijf niet rondhangen om te helpen met het familiebedrijf. 800 00:35:41,567 --> 00:35:45,800 Misschien moet je hem bellen. Het klinkt alsof je hem mist. 801 00:35:46,700 --> 00:35:48,233 Misschien. 802 00:35:52,533 --> 00:35:54,133 Ik ga je tegenhouden precies daar. 803 00:35:54,266 --> 00:35:57,567 Wat je doet doet mij pijn op metafysisch niveau. 804 00:35:57,700 --> 00:35:58,767 Hier wil je. 805 00:35:58,900 --> 00:36:00,367 Laat mij het maar verspreiden omdat ik geen mes heb. 806 00:36:00,500 --> 00:36:01,867 [lacht] 807 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 Hier, je wilt sandwichen de marshmallow ertussen. 808 00:36:04,133 --> 00:36:06,834 Daar, daar. Dat is het. 809 00:36:06,967 --> 00:36:09,600 Dat is een goede vorm, zie je? 810 00:36:09,734 --> 00:36:10,767 [lachen] 811 00:36:10,900 --> 00:36:11,700 Nu genieten. 812 00:36:11,834 --> 00:36:13,367 Oké. Ik ga er gewoon voor? 813 00:36:13,500 --> 00:36:15,300 Ga er gewoon voor. Dat is alles je moet doen, zie je? 814 00:36:15,433 --> 00:36:17,367 Verpletter dat maar kleine kerel naar beneden. 815 00:36:18,934 --> 00:36:20,467 Perfectie. 816 00:36:21,667 --> 00:36:23,633 Mm. 817 00:36:23,767 --> 00:36:25,200 Hemel. 818 00:36:27,734 --> 00:36:29,200 Bedankt. 819 00:36:29,333 --> 00:36:30,633 Graag gedaan. 820 00:36:33,633 --> 00:36:34,867 Hoe heten deze? 821 00:36:35,000 --> 00:36:37,467 S'mores. Enkele mores. 822 00:36:37,600 --> 00:36:38,533 Oh. 823 00:36:38,667 --> 00:36:41,166 We hadden een soort team van ingenieurs werk aan het woord. 824 00:36:41,300 --> 00:36:46,367 ♪ 825 00:36:49,433 --> 00:36:52,834 geniet van de wereld 826 00:36:52,967 --> 00:36:54,800 ♪ Ik denk dat het tijd is dat ik wegga ♪ 827 00:36:54,934 --> 00:36:57,567 Hé kijk. Een echte klein stadsfeest. 828 00:36:57,700 --> 00:37:00,367 We moeten stoppen, kunnen we? 829 00:37:00,500 --> 00:37:02,567 We zijn op weg om dat te zijn maandag in Chicago 830 00:37:02,700 --> 00:37:05,533 en ik heb honger, dus ja, waarom niet? 831 00:37:05,667 --> 00:37:07,033 Geweldig. 832 00:37:07,166 --> 00:37:08,200 Wat denk je? 833 00:37:08,333 --> 00:37:09,800 Goh, dit is zo lief. 834 00:37:09,934 --> 00:37:10,834 Rechts? 835 00:37:10,967 --> 00:37:12,533 Wij hebben niets zoals dit in Bundbury. 836 00:37:12,667 --> 00:37:14,667 Oh nee. Dit is een typisch voorbeeld Amer- 837 00:37:14,800 --> 00:37:15,700 het is als een overgangsrite. 838 00:37:15,834 --> 00:37:17,500 Wij hebben deze dingen gedaan als kind altijd. 839 00:37:17,633 --> 00:37:18,567 Rechts. Hoe noem je het? 840 00:37:18,700 --> 00:37:21,200 Dit is een provinciale kermis. 841 00:37:21,333 --> 00:37:22,367 O wauw. Provincie kermis. 842 00:37:22,500 --> 00:37:23,734 Ja. 843 00:37:23,867 --> 00:37:26,166 Wat is dit? 844 00:37:26,300 --> 00:37:27,700 Ze hebben geen ringworp in Bunbury? 845 00:37:27,834 --> 00:37:30,066 Nee. Wat is dit? 846 00:37:30,200 --> 00:37:32,033 Het is een kleine poging om de lente te vieren. 847 00:37:32,166 --> 00:37:33,700 Gooi de ringen en een prijs winnen. 848 00:37:33,834 --> 00:37:34,934 Prachtig. 849 00:37:35,066 --> 00:37:38,333 Nou, het duurt zo lang lente om hier te komen, 850 00:37:38,467 --> 00:37:41,166 Daarom maken wij graag een big deal eruit als het zover is. 851 00:37:41,834 --> 00:37:44,967 Hoe zit het met je snack daar? Je zult beide handen nodig hebben. 852 00:37:45,100 --> 00:37:46,400 [mompelt] Geef me een minuutje, Ik ben klaar. 853 00:37:46,533 --> 00:37:47,367 Oké. 854 00:37:47,500 --> 00:37:48,800 [lacht] 855 00:37:48,934 --> 00:37:50,300 Behoorlijk indrukwekkend. 856 00:37:50,433 --> 00:37:51,367 Oké. Oké. 857 00:37:51,500 --> 00:37:52,867 [lacht] 858 00:37:53,000 --> 00:37:54,800 Wacht even, laat mij u helpen hier slechts een aanraking. 859 00:37:54,934 --> 00:37:55,800 O, we geven het... 860 00:37:55,934 --> 00:37:58,633 Laat mij je helpen, even een tikje hier. 861 00:37:58,767 --> 00:38:01,033 Oké. Zullen wij het geven een poging? 862 00:38:01,166 --> 00:38:03,100 Oké. Ik moet dit zien. 863 00:38:03,233 --> 00:38:04,100 [lacht] 864 00:38:04,233 --> 00:38:06,200 Gebruik je pols. Ik vind dat dat het beste werkt. 865 00:38:06,333 --> 00:38:06,934 Zij is de professional. 866 00:38:07,066 --> 00:38:08,100 Je moet naar haar luisteren. 867 00:38:08,233 --> 00:38:09,767 Oké. Daar gaan we. 868 00:38:09,900 --> 00:38:10,900 Oké, je snapt het. 869 00:38:11,033 --> 00:38:11,900 Wens me geluk. 870 00:38:12,033 --> 00:38:13,867 Succes. 871 00:38:14,000 --> 00:38:17,567 Wauw! Oh nee, het geluid van mislukking. 872 00:38:17,700 --> 00:38:19,300 Ach, het is dichtbij. Je hebt het. 873 00:38:19,433 --> 00:38:20,467 Je moet het geven nog een poging. 874 00:38:20,600 --> 00:38:20,967 Oké. 875 00:38:21,100 --> 00:38:22,300 Kom op. Focus. 876 00:38:24,700 --> 00:38:26,166 Ik heb dit. 877 00:38:27,367 --> 00:38:28,266 Oh! 878 00:38:28,400 --> 00:38:29,633 Ja, ik wist het. 879 00:38:29,767 --> 00:38:31,000 Zo goed. 880 00:38:35,033 --> 00:38:36,567 Daar ben je. Gefeliciteerd. 881 00:38:38,433 --> 00:38:40,066 Deze zijn mooi. 882 00:38:40,200 --> 00:38:41,467 Bedankt. 883 00:38:41,600 --> 00:38:43,433 - Bedankt. - Bedankt. Dat was leuk. 884 00:38:43,567 --> 00:38:44,133 Doei! 885 00:38:44,266 --> 00:38:45,166 - Jij hebt het gedaan. - Ik heb het gedaan. 886 00:38:45,300 --> 00:38:46,400 - Jij bent de kampioen! - Ik ben de kampioen. 887 00:38:46,533 --> 00:38:47,367 Hoe voelt het? 888 00:38:47,500 --> 00:38:49,967 O, het voelt alsof Ik heb altijd gedroomd. 889 00:38:50,100 --> 00:38:58,633 ♪ 890 00:38:58,767 --> 00:39:00,834 Dat was zo leuk. 891 00:39:00,967 --> 00:39:03,433 Ik zou zeker graag gaan naar de dans. 892 00:39:03,567 --> 00:39:05,467 Nou ja, dat kunnen we nog steeds, als we het krijgen kamers voor de nacht. 893 00:39:05,600 --> 00:39:09,500 Het is toch al behoorlijk laat, zou net zo goed kunnen. 894 00:39:09,633 --> 00:39:10,767 Er was een lief kleintje hotel dat we passeerden 895 00:39:10,900 --> 00:39:12,967 eerder om de hoek. 896 00:39:13,100 --> 00:39:15,600 Laten we het doen. 897 00:39:15,734 --> 00:39:17,133 Zou je het erg vinden om te grijpen onze tassen 898 00:39:17,266 --> 00:39:19,200 en ik zie je in de lobby? 899 00:39:19,333 --> 00:39:20,800 Je gaat niet wegrennen op mij ben jij? 900 00:39:20,934 --> 00:39:22,633 Ik geloof dat je het nog steeds vasthoudt de sleutels. 901 00:39:22,767 --> 00:39:24,700 Ah. Oké. 902 00:39:32,300 --> 00:39:34,533 - Hoi. - Hoi. 903 00:39:34,667 --> 00:39:36,533 Alles goed met je? Je lijkt somber. 904 00:39:36,667 --> 00:39:37,567 Ik ben Amelia. 905 00:39:37,700 --> 00:39:41,100 Ik speelde toss terwijl jij er was eerder werken. 906 00:39:41,233 --> 00:39:43,367 Ik ben Becca, leuk je te ontmoeten. 907 00:39:43,500 --> 00:39:44,633 Jij ook. 908 00:39:44,767 --> 00:39:45,834 Vind je het erg als ik? 909 00:39:45,967 --> 00:39:47,033 Ja. 910 00:39:47,166 --> 00:39:48,667 Bedankt. 911 00:39:49,734 --> 00:39:51,700 Ik herinner me je. 912 00:39:51,834 --> 00:39:52,800 Ik vind je outfit leuk. 913 00:39:52,934 --> 00:39:56,033 O, dank je. 914 00:39:56,166 --> 00:39:58,600 Ben je hier alleen? 915 00:39:58,734 --> 00:40:00,767 Ik wilde heel graag naar toe de dans na mijn dienst, 916 00:40:00,900 --> 00:40:03,000 maar ik vergat mijn jurk weer thuis 917 00:40:03,133 --> 00:40:05,800 en ik kan niet gaan zoeken zoals dit. 918 00:40:05,934 --> 00:40:07,433 En nu de jongen die ik leuk vind, Bryson 919 00:40:07,567 --> 00:40:10,133 dat gaat mij zeker niet vragen dansen. 920 00:40:12,166 --> 00:40:14,767 Ik zie er niet eens een punt van nu aan het gaan. 921 00:40:14,900 --> 00:40:16,967 Luisteren. Toevallig geloof ik 922 00:40:17,100 --> 00:40:20,133 als Bryson het je wil vragen naar de dans, 923 00:40:20,266 --> 00:40:22,667 Het zal hem niet schelen wat je draagt. 924 00:40:22,800 --> 00:40:24,633 Denk je? 925 00:40:27,467 --> 00:40:29,533 Waar kom je vandaan? 926 00:40:30,767 --> 00:40:32,633 Ah, niet van hier. 927 00:40:32,767 --> 00:40:34,500 [beide lachen] 928 00:40:34,633 --> 00:40:36,767 Alhoewel, ik ben net als jij. 929 00:40:36,900 --> 00:40:40,500 Ik wil gewoon altijd mensen om te zien wie ik werkelijk ben. 930 00:40:45,500 --> 00:40:49,166 Kom op. Ik denk dat ik dat mag kunnen helpen. 931 00:40:49,300 --> 00:40:52,200 [lacht] 932 00:40:55,333 --> 00:40:56,066 Waar ben je geweest? 933 00:40:56,200 --> 00:40:57,500 Ik stond op het punt om te komen kijken voor jou. 934 00:40:57,633 --> 00:41:01,066 Hallo. Becca, dit is Grady, mijn vriend. 935 00:41:01,200 --> 00:41:02,934 - Hoi. - Hoi. 936 00:41:04,800 --> 00:41:09,266 Becca leende alleen maar een kleinigheidje van mij. 937 00:41:12,834 --> 00:41:14,333 Hier. 938 00:41:14,467 --> 00:41:17,400 Ik weet dat ik zei lenen, maar dit is allemaal van jou. 939 00:41:17,533 --> 00:41:18,900 Neem het alsjeblieft aan. 940 00:41:19,033 --> 00:41:20,600 Het is zo mooi. 941 00:41:20,734 --> 00:41:22,033 Ik zou het onmogelijk kunnen verdragen. 942 00:41:22,166 --> 00:41:24,333 Het zal er nog mooier uitzien op jou. 943 00:41:24,467 --> 00:41:26,000 En als er iets aan de hand is om Bryson voor zich te winnen 944 00:41:26,133 --> 00:41:30,400 naast je prachtige hart, jij bent het in deze jurk. 945 00:41:32,000 --> 00:41:34,133 [in tranen] Bedankt, Amelia, serieus. 946 00:41:35,233 --> 00:41:37,100 Het is oké. 947 00:41:38,066 --> 00:41:39,633 - Ik vind het geweldig. - O goed. 948 00:41:41,967 --> 00:41:43,433 [lacht] 949 00:41:45,400 --> 00:41:50,900 [countryrockmuziek] ♪ 950 00:41:51,033 --> 00:41:53,433 Dit is precies zoals ik het me had voorgesteld het zou zijn. 951 00:41:53,567 --> 00:41:54,667 Het is perfect. 952 00:41:54,800 --> 00:41:55,834 Ja, wat is? 953 00:41:55,967 --> 00:41:58,734 Kleine stadsdans in een oude schuur. 954 00:41:58,867 --> 00:42:01,100 Ik ben nog nooit naar een dans geweest Dat was niet in een grote balzaal 955 00:42:01,233 --> 00:42:02,000 met kroonluchters en staf 956 00:42:02,133 --> 00:42:04,934 en allerlei diplomatieke protocollen. 957 00:42:06,400 --> 00:42:10,266 ♪ 958 00:42:10,400 --> 00:42:12,767 Kom op. Dans met mij. 959 00:42:12,900 --> 00:42:13,700 Ik hou niet van dansen. 960 00:42:13,834 --> 00:42:16,767 Je hebt het beloofd. Wat ik ook wil doen. 961 00:42:16,900 --> 00:42:23,734 ♪ 962 00:42:23,867 --> 00:42:28,900 Is die dame niet koninklijk? Zoals uit Europa. 963 00:42:29,033 --> 00:42:32,266 ♪ Wees alsjeblieft de mijne 964 00:42:32,400 --> 00:42:36,667 Hm, oké. Je bent behoorlijk goed hierbij. 965 00:42:36,800 --> 00:42:39,500 Ik begrijp het nu, het is logisch. Jij studeert dans en zo. 966 00:42:39,633 --> 00:42:41,166 Ik heb vele vormen bestudeerd. 967 00:42:41,300 --> 00:42:43,166 Waarom de passie voor dans? Waar kwam dat vandaan? 968 00:42:43,300 --> 00:42:44,233 Ik weet het niet. 969 00:42:44,367 --> 00:42:46,633 Ik denk dat opgroeien dans was altijd mijn ontsnapping. 970 00:42:46,767 --> 00:42:49,100 [applaus] 971 00:42:49,233 --> 00:42:52,400 [langzaam dansspel] ♪ 972 00:42:52,533 --> 00:42:54,266 ♪ Kom op schat 973 00:42:54,400 --> 00:42:59,633 ♪ Laten we deze stad verlaten 974 00:42:59,767 --> 00:43:03,033 ♪ Ik heb een volle tank benzine 975 00:43:03,166 --> 00:43:06,166 ♪ Met de bovenkant naar beneden gerold 976 00:43:06,300 --> 00:43:09,200 ♪ Ik krijg het koud in mijn botten 977 00:43:09,333 --> 00:43:13,400 ♪ Dat wil ik niet zijn alleen gelaten ♪ 978 00:43:13,533 --> 00:43:20,967 ♪ Zodat schatje, je kunt slapen terwijl ik rijd ♪ 979 00:43:21,100 --> 00:43:22,734 En jij? 980 00:43:22,867 --> 00:43:24,533 Hoe ben je zo goed geworden? 981 00:43:24,667 --> 00:43:26,300 Ik dacht dat je dat zei je danste niet. 982 00:43:26,433 --> 00:43:29,000 Ik zei dat ik het niet leuk vind dansen. 983 00:43:29,133 --> 00:43:31,033 Mijn ex Emma en ik hebben genomen een heleboel danslessen 984 00:43:31,166 --> 00:43:33,467 vlak voor de bruiloft dus we zouden er goed uitzien. 985 00:43:33,600 --> 00:43:36,200 Voordat ze belde voorgoed af. 986 00:43:36,333 --> 00:43:38,333 Wat is daar gebeurd als je Vind je het niet erg dat ik het vraag? 987 00:43:38,467 --> 00:43:41,200 We zijn gewoon uit elkaar gegroeid. 988 00:43:41,333 --> 00:43:42,867 Ik denk dat we anders wilden dingen uiteindelijk. 989 00:43:43,000 --> 00:43:47,633 Ik wilde een vrouw, een gezin, kinderen. 990 00:43:47,767 --> 00:43:50,700 Een leven dat ze volgens mij gewoon niet was klaar voor. 991 00:43:50,834 --> 00:43:53,900 Ze was meer gefocust bij het lanceren van haar carrière. 992 00:43:54,033 --> 00:43:55,834 Wat is daar mis mee? 993 00:43:55,967 --> 00:43:57,734 Niets. 994 00:43:57,867 --> 00:44:00,934 Zolang zij het niet is alleen focussen. 995 00:44:01,066 --> 00:44:03,433 Het spijt me, Grady. 996 00:44:03,567 --> 00:44:06,800 Je verdient beter. 997 00:44:06,934 --> 00:44:10,100 Bedankt. 998 00:44:10,233 --> 00:44:14,133 O kijk. Er werd aan Becca gevraagd dansen. 999 00:44:14,266 --> 00:44:15,633 Dat moet Bryson zijn. 1000 00:44:15,767 --> 00:44:17,433 [lacht] 1001 00:44:17,567 --> 00:44:20,233 Ze zien er zo schattig uit samen. 1002 00:44:20,367 --> 00:44:25,133 Ze zouden verliefd kunnen worden vanavond weet je het. 1003 00:44:25,266 --> 00:44:28,033 Dat was heel lief trouwens, 1004 00:44:28,166 --> 00:44:30,567 wat je eerder voor ze hebt gedaan. 1005 00:44:30,700 --> 00:44:32,867 Dit is heel lief trouwens. 1006 00:44:33,000 --> 00:44:34,900 Wat je voor mij doet. 1007 00:44:35,033 --> 00:44:38,734 Voor wat het waard is, tenminste jij weet wat liefde is. 1008 00:44:38,867 --> 00:44:41,600 Dat lijkt mij een risico waard om te nemen. 1009 00:44:41,734 --> 00:44:42,767 Dat zeg je nu, 1010 00:44:42,900 --> 00:44:46,600 maar dat heb je nog nooit gedaan voelde een gebroken hart. 1011 00:44:46,734 --> 00:44:48,734 Ik veronderstel van niet. 1012 00:44:51,567 --> 00:44:57,767 Heeft uh, Wes, uh, u gegeven al teruggebeld? 1013 00:44:57,900 --> 00:45:01,166 Ik weet het niet. 1014 00:45:01,300 --> 00:45:02,767 Ik ben er vrij zeker van dat ik dat moet doen controleren eigenlijk. 1015 00:45:02,900 --> 00:45:04,834 Ik heb mijn telefoon in het hotel achtergelaten. 1016 00:45:04,967 --> 00:45:06,033 We moeten, we moeten krijgen toen. 1017 00:45:06,166 --> 00:45:08,333 Het is laat. 1018 00:45:08,467 --> 00:45:12,166 En we moeten onderweg zijn toch vroeg, 1019 00:45:12,300 --> 00:45:13,867 Oké. 1020 00:45:14,000 --> 00:45:15,367 ♪ De vreemdeling, de minnaar, je bent vrij ♪ 1021 00:45:15,500 --> 00:45:20,467 ♪ Kun je dat niet bij mij krijgen 1022 00:45:20,600 --> 00:45:22,633 ♪ Kom op schat 1023 00:45:22,767 --> 00:45:27,333 ♪ Laten we weggaan van deze stad ♪ 1024 00:45:27,467 --> 00:45:29,834 ♪ 1025 00:45:41,266 --> 00:45:44,033 Ik heb een heel goed instinct voor routebeschrijving, 1026 00:45:44,166 --> 00:45:45,133 ook al kom ik niet van hier. 1027 00:45:45,266 --> 00:45:46,000 Pardon. 1028 00:45:46,133 --> 00:45:47,200 Bent u Prinses Amelia van Bundbury? 1029 00:45:47,333 --> 00:45:49,066 [camerasluiters klikken] 1030 00:45:49,200 --> 00:45:51,166 De prinses is aan officiële zaken. 1031 00:45:51,300 --> 00:45:52,166 Excuseer ons, vergeef ons. 1032 00:45:52,300 --> 00:45:54,867 Is de koningin ook in de stad, Prinses Amelia? 1033 00:45:55,000 --> 00:45:56,834 Slechts één, één blik over uw schouder alstublieft. 1034 00:45:56,967 --> 00:45:59,133 Prinses Amelia, ben je hier? voor het weekend? 1035 00:45:59,266 --> 00:46:00,800 Blijf je lang? 1036 00:46:00,934 --> 00:46:03,266 Oh nee, ze gaat weg. 1037 00:46:03,400 --> 00:46:05,700 We hebben een strak schema. Alsjeblieft, maak een back-up. 1038 00:46:05,834 --> 00:46:07,734 Prinses Amelia, alstublieft, slechts een paar vragen. 1039 00:46:07,867 --> 00:46:09,934 Als we maar konden, gewoon een opmerking. 1040 00:46:10,066 --> 00:46:11,900 Misschien, misschien gewoon een foto. 1041 00:46:12,033 --> 00:46:13,567 Slechts een, slechts een paar van vragen. 1042 00:46:17,400 --> 00:46:18,700 En dat was prinses Amelia. 1043 00:46:18,834 --> 00:46:21,567 Daar gaat ze... onderweg. 1044 00:46:28,834 --> 00:46:30,934 Komt Amelia naar beneden? 1045 00:46:31,066 --> 00:46:33,333 Ze voelt zich nog steeds niet ziek, is zij? 1046 00:46:34,667 --> 00:46:36,800 Amelia's... 1047 00:46:36,934 --> 00:46:39,233 Amelia is niet... 1048 00:46:39,367 --> 00:46:41,600 Amelia is niet wat precies? 1049 00:46:41,734 --> 00:46:44,700 Amelia is niet beschikbaar. 1050 00:46:44,834 --> 00:46:46,567 Wat bedoel je ze is niet beschikbaar? 1051 00:46:46,700 --> 00:46:48,433 Waar is ze? 1052 00:46:51,066 --> 00:46:52,133 Amelia ging naar Chicago. 1053 00:46:52,266 --> 00:46:53,533 Ze vertrok de ochtend na het feest 1054 00:46:53,667 --> 00:46:56,467 dus ze is waarschijnlijk behoorlijk ver weg inmiddels. 1055 00:46:56,600 --> 00:46:58,066 Chicago? 1056 00:46:59,700 --> 00:47:01,133 En jullie wisten hier allebei van? 1057 00:47:01,266 --> 00:47:03,200 Het was mijn schuld. Het was mijn verantwoordelijkheid. 1058 00:47:03,333 --> 00:47:04,934 Camille was er niet eens toen Amelia vertrok. 1059 00:47:05,066 --> 00:47:06,533 Ik heb toestemming verleend. 1060 00:47:06,667 --> 00:47:08,300 Het was niet jouw toestemming verlenen. 1061 00:47:08,433 --> 00:47:09,800 Ze is een volwassen vrouw, lieve zuster. 1062 00:47:09,934 --> 00:47:13,633 Het is ook niet van jou. 1063 00:47:13,767 --> 00:47:18,100 Ik ben erg teleurgesteld in jou omdat je tegen mij liegt, Andreas. 1064 00:47:18,233 --> 00:47:19,633 Jullie allebei. 1065 00:47:19,767 --> 00:47:21,533 Ava, waar ga je heen? 1066 00:47:21,667 --> 00:47:23,133 Ava, je thee gaat koud krijgen. 1067 00:47:23,266 --> 00:47:28,700 Ze is in goede handen bij Grady. Ik zou hem mijn leven toevertrouwen. 1068 00:47:28,834 --> 00:47:30,467 [zucht] 1069 00:47:31,834 --> 00:47:34,000 ♪ 1070 00:47:34,133 --> 00:47:36,200 Misschien moeten we een plek vinden om vanavond weer te blijven. 1071 00:47:36,333 --> 00:47:37,934 Het lijkt erop dat die storm op komst is precies voor ons. 1072 00:47:38,066 --> 00:47:40,533 [telefoon rinkelt] 1073 00:47:40,667 --> 00:47:42,033 Wes. Hallo. 1074 00:47:42,166 --> 00:47:43,633 Amelia, hé. 1075 00:47:43,767 --> 00:47:46,166 Kijk, het spijt me zo dat het duurde zo lang om je terug te bellen. 1076 00:47:46,300 --> 00:47:48,667 Ik heb gewoon gewerkt de klok rond 1077 00:47:48,800 --> 00:47:50,033 en ik liet mijn telefoon op stil staan 1078 00:47:50,166 --> 00:47:52,467 om mijn creatieve werk niet te verstoren proces, en... 1079 00:47:52,600 --> 00:47:55,000 Nee nee, het gaat helemaal goed met je. Ik begrijp. 1080 00:47:55,133 --> 00:47:58,033 Ik eh, we zitten vast in de De bergen van Colorado wel 1081 00:47:58,166 --> 00:48:00,166 en de service is een beetje slordig. 1082 00:48:00,300 --> 00:48:01,533 Wij? 1083 00:48:01,667 --> 00:48:03,734 Ja, ik ben met mijn vriendin Grady. Hij is degene die mij daarheen brengt. 1084 00:48:03,867 --> 00:48:06,233 Oh, volgens mij heb je het niet vermeld een Grady. 1085 00:48:06,367 --> 00:48:08,233 Rechts. 1086 00:48:08,367 --> 00:48:10,400 Hij is een vriend van mijn oom. 1087 00:48:10,533 --> 00:48:14,166 Hoe dan ook, misschien komen we wel aan later dan ik zei 1088 00:48:14,300 --> 00:48:16,166 in mijn laatste voicemail. 1089 00:48:16,300 --> 00:48:17,767 Er komt storm aan. 1090 00:48:17,900 --> 00:48:20,066 Ik denk dat we dat nodig zullen hebben om een verblijfplaats te vinden. 1091 00:48:20,200 --> 00:48:24,767 Ja, eerlijk gezegd, ik heb net... Ik ben zo geslagen 1092 00:48:24,900 --> 00:48:26,734 ik probeer deze als laatste af te maken weinig schilderijen. 1093 00:48:26,867 --> 00:48:28,667 Ik heb misschien niet eens veel tijd om met jou door te brengen 1094 00:48:28,800 --> 00:48:30,900 tot woensdag. 1095 00:48:31,033 --> 00:48:32,166 Woensdag. 1096 00:48:32,300 --> 00:48:35,767 Oh. Ik veronderstel dat dat werkt. 1097 00:48:35,900 --> 00:48:37,033 Maar hé, hé. 1098 00:48:37,166 --> 00:48:39,567 Ik ben opgewonden om eindelijk zie je 1099 00:48:39,700 --> 00:48:42,100 en wat tijd met je doorbrengen. 1100 00:48:42,233 --> 00:48:43,200 [oproep wordt onderbroken] 1101 00:48:43,333 --> 00:48:44,166 Wie? 1102 00:48:44,300 --> 00:48:45,934 Hallo? 1103 00:48:46,066 --> 00:48:49,200 Hallo? Hallo? 1104 00:48:49,333 --> 00:48:54,033 [oproep valt weg] 1105 00:48:54,166 --> 00:48:57,333 Niet beschikbaar tot woensdag, hè? 1106 00:48:57,467 --> 00:49:00,767 Het is maar goed dat we haast hebben naar Chicago. 1107 00:49:00,900 --> 00:49:02,433 Ik dacht dat jij van alle mensen was zou begrijpen 1108 00:49:02,567 --> 00:49:04,600 professionele verplichtingen. 1109 00:49:07,967 --> 00:49:09,600 [donder rolt] 1110 00:49:09,734 --> 00:49:11,667 [zucht] 1111 00:49:19,567 --> 00:49:22,500 ♪ 1112 00:49:22,633 --> 00:49:25,767 Voicemail: Hallo. Bedankt voor bellen. Laat een bericht achter. 1113 00:49:45,867 --> 00:49:47,000 [lacht] 1114 00:49:47,133 --> 00:49:47,967 Wauw! 1115 00:49:48,100 --> 00:49:51,800 [lachen] 1116 00:49:51,934 --> 00:49:55,633 [donder rolt] 1117 00:49:56,066 --> 00:49:58,433 Het komt echt naar beneden daarbuiten, hè? 1118 00:49:58,567 --> 00:50:00,400 Dat is lente in Colorado. 1119 00:50:00,533 --> 00:50:03,467 Oh lieverd. Laat mij die meenemen voor jou. 1120 00:50:03,600 --> 00:50:04,967 Ik doe ze in de droger. 1121 00:50:05,100 --> 00:50:07,333 Heel erg bedankt. 1122 00:50:07,467 --> 00:50:09,333 Heeft u mogelijk kamers? beschikbaar voor vanavond? 1123 00:50:09,467 --> 00:50:11,266 Dat doen wij, De heer en mevrouw... 1124 00:50:11,400 --> 00:50:12,834 O, we zijn niet samen. 1125 00:50:12,967 --> 00:50:13,934 Hij is... hij is mijn chauffeur 1126 00:50:14,066 --> 00:50:17,600 omdat ik geen Amerikaan heb vergunning, helaas. 1127 00:50:21,066 --> 00:50:23,000 Nou, gelukkig hebben we dat wel nog twee kamers over. 1128 00:50:23,133 --> 00:50:24,767 Wij nemen ze. Bedankt. 1129 00:50:24,900 --> 00:50:28,066 Dit is mijn man, Arnie en ik ben Rozemarijn. 1130 00:50:28,200 --> 00:50:29,734 Je kunt mij Rosie noemen. 1131 00:50:29,867 --> 00:50:31,600 Beide: Noem me gewoon geen Mary. 1132 00:50:31,734 --> 00:50:33,300 [lacht] 1133 00:50:33,433 --> 00:50:34,266 Het is leuk jullie beiden te ontmoeten. 1134 00:50:34,400 --> 00:50:35,800 Ik ben Amelia en dit is Grady. 1135 00:50:35,934 --> 00:50:37,166 - Hoi. - Plezier. 1136 00:50:37,300 --> 00:50:38,166 Aangenaam. 1137 00:50:38,300 --> 00:50:39,333 Geweldig je te ontmoeten. 1138 00:50:39,467 --> 00:50:41,266 Nu volgen jullie mij en ik zorg ervoor dat je op je gemak bent. 1139 00:50:41,400 --> 00:50:43,033 Arnie gaat eten klaarmaken. 1140 00:50:44,734 --> 00:50:45,767 Geweldig. 1141 00:50:49,934 --> 00:50:51,800 Je kamer is hier. 1142 00:50:57,200 --> 00:50:59,000 Oh mijn. 1143 00:50:59,133 --> 00:51:02,834 Deze quilt is spectaculair. 1144 00:51:04,433 --> 00:51:06,200 Zo zacht. 1145 00:51:06,333 --> 00:51:07,700 Bedankt. 1146 00:51:07,834 --> 00:51:09,467 Ik heb het zelf gehaakt. 1147 00:51:09,600 --> 00:51:11,000 Dat deed je. 1148 00:51:11,133 --> 00:51:12,633 Dat is indrukwekkend. 1149 00:51:12,767 --> 00:51:14,700 Roep als je me nodig hebt. 1150 00:51:37,500 --> 00:51:39,700 [stromende regen] 1151 00:51:45,533 --> 00:51:47,266 [hijgt] Sorry! 1152 00:52:09,667 --> 00:52:11,266 Ik vind je overhemd leuk. 1153 00:52:11,400 --> 00:52:13,433 Het ziet er nog beter uit, hè? 1154 00:52:16,767 --> 00:52:18,166 Daar gaan we. 1155 00:52:20,433 --> 00:52:22,367 Dus, waar zijn jouw andere gasten? 1156 00:52:22,500 --> 00:52:25,066 Nog maar één koppel, maar ze gingen vervroegd met pensioen 1157 00:52:25,200 --> 00:52:27,133 dus het lijkt erop dat het gewoon zo is ons voor het avondeten. 1158 00:52:27,266 --> 00:52:28,400 Nou, het ruikt heerlijk. 1159 00:52:28,533 --> 00:52:31,367 Dit is mijn beroemde gebakken barbecue-kip 1160 00:52:31,500 --> 00:52:34,233 met maïskolven, hete knoflookpuree, 1161 00:52:34,367 --> 00:52:38,567 en een smakelijk boerderijvers voorjaar Salade rechtstreeks uit onze tuin. 1162 00:52:38,700 --> 00:52:40,233 Eet smakelijk. 1163 00:52:40,367 --> 00:52:42,867 Hartelijk dank hiervoor. Dit is, eh... 1164 00:52:43,000 --> 00:52:45,033 Hemels. Echt. 1165 00:52:45,166 --> 00:52:46,300 Ik weet. 1166 00:52:46,433 --> 00:52:48,300 Hij maakt het mij moeilijk om mijn figuur te behouden. 1167 00:52:48,433 --> 00:52:50,967 [grinnikt] 1168 00:52:51,100 --> 00:52:53,033 Hoe lang ben je al geweest samen? 1169 00:52:53,166 --> 00:52:56,266 Ons levensverhaal strekt zich uit bijna 50 jaar. 1170 00:52:56,400 --> 00:52:57,266 Sterker nog... 1171 00:52:57,400 --> 00:52:59,266 De grote 5-0 is volgend jaar. 1172 00:52:59,400 --> 00:53:01,500 Dat is zo lief. 1173 00:53:01,633 --> 00:53:03,867 - Rosie. - Hm? 1174 00:53:04,000 --> 00:53:07,700 Hoe wist je dat Arnie? was die ene? 1175 00:53:07,834 --> 00:53:10,967 Denk dat het liefde was op het eerste gezicht. 1176 00:53:11,100 --> 00:53:12,934 En nu zijn we hier. 1177 00:53:13,066 --> 00:53:16,767 Drie kinderen, vier kleinkinderen, een leven later. 1178 00:53:16,900 --> 00:53:21,133 Maar mijn Rosie steelt nog steeds alles kamer waar ze binnenstapt. 1179 00:53:27,000 --> 00:53:31,266 ♪ 1180 00:53:31,400 --> 00:53:35,333 [donder crasht] 1181 00:53:36,967 --> 00:53:40,133 Geloof je nu in liefde op het eerste gezicht? 1182 00:53:40,266 --> 00:53:41,333 Misschien was het voor hen. 1183 00:53:41,467 --> 00:53:45,166 Of... maar misschien niet beseffen dat het ware liefde was 1184 00:53:45,300 --> 00:53:49,533 tot zo, een stuk verder naar beneden de weg. 1185 00:53:49,667 --> 00:53:50,867 Ik vraag me af hoe lang ze zijn weggesprongen 1186 00:53:51,000 --> 00:53:52,533 elkaars zinnen. 1187 00:53:52,667 --> 00:53:54,500 Alsjeblieft. Jij en ik doe dat al. 1188 00:53:54,633 --> 00:53:55,800 Het is oud nieuws. 1189 00:53:55,934 --> 00:53:58,200 [lacht] Dat is waar. 1190 00:54:02,967 --> 00:54:06,133 Had jij dat met Emma? 1191 00:54:09,500 --> 00:54:12,367 Emma en ik spraken niet eens dezelfde taal. 1192 00:54:14,066 --> 00:54:17,266 Heb je gesproken sinds het eindigde? 1193 00:54:17,400 --> 00:54:20,767 Ze heeft één keer geprobeerd te bellen. 1194 00:54:20,900 --> 00:54:22,667 Ik antwoordde niet. 1195 00:54:22,800 --> 00:54:23,934 Ik dacht... 1196 00:54:24,066 --> 00:54:28,667 als ik dat had gedaan, had ik dat waarschijnlijk gedaan Ik heb iets gezegd waar ik spijt van heb, dus. 1197 00:54:28,800 --> 00:54:32,233 Dat bewonder ik aan jou. 1198 00:54:32,367 --> 00:54:36,066 Hoe jij altijd denkt voordat je spreekt. 1199 00:54:36,200 --> 00:54:41,400 Nou, ik bewonder hoe je altijd bent zeg precies wat je voelt. 1200 00:54:41,533 --> 00:54:46,367 Wees voorzichtig als het zover is naar je hart. 1201 00:54:46,500 --> 00:54:48,767 Maak je je zorgen om mijn hart? 1202 00:54:50,533 --> 00:54:52,567 Ik ben hier om je te beschermen, ben ik niet? 1203 00:54:54,300 --> 00:54:56,400 Niet dat je het nodig hebt. 1204 00:55:02,700 --> 00:55:04,867 Ik moet waarschijnlijk naar bed gaan. 1205 00:55:10,100 --> 00:55:11,600 Ja. 1206 00:55:30,533 --> 00:55:32,633 Het duurt een eeuwigheid om er één te doen. 1207 00:55:32,767 --> 00:55:35,767 Alles wat met liefde gemaakt is kost tijd. 1208 00:55:35,900 --> 00:55:38,033 Nou ja, die op mijn bed is veel comfortabeler om te slapen 1209 00:55:38,166 --> 00:55:41,867 minder dan mijn 1.000 threadcount zijden lakens uit Monaco. 1210 00:55:42,000 --> 00:55:46,367 Monaco-zijde? Klinkt leuk. 1211 00:55:46,500 --> 00:55:50,266 Waar jullie kinderen naartoe gingen hoe dan ook? 1212 00:55:50,400 --> 00:55:51,633 Naar Chicago. 1213 00:55:51,767 --> 00:55:52,934 Ah. 1214 00:55:53,066 --> 00:55:55,400 Hoewel ik dat helemaal niet erg zou vinden hier nog een tijdje blijven. 1215 00:55:55,533 --> 00:55:57,900 Het was geweldig om je te hebben. 1216 00:55:58,033 --> 00:55:59,967 We krijgen nu niet veel bezoekers 1217 00:56:00,166 --> 00:56:03,767 sinds ze de nieuwe snelweg hebben aangelegd onder de berg. 1218 00:56:03,900 --> 00:56:08,000 Eigenlijk zullen we dat waarschijnlijk wel hebben volgend jaar te verkopen. 1219 00:56:08,133 --> 00:56:09,800 Onroerendgoedbelasting. 1220 00:56:09,934 --> 00:56:11,700 Wij kunnen het niet meer bijhouden. 1221 00:56:11,834 --> 00:56:14,467 Rosie, het spijt me zo. 1222 00:56:14,600 --> 00:56:18,467 Deze plek, dit is jouw thuis. 1223 00:56:18,600 --> 00:56:22,367 Thuis is bij Arnie. 1224 00:56:22,500 --> 00:56:25,600 Een huis is gewoon een plek om te zijn. 1225 00:56:25,734 --> 00:56:30,734 Die daar? Hij lijkt best lief van je. 1226 00:56:32,800 --> 00:56:34,667 - Hm? - [lacht] 1227 00:56:40,000 --> 00:56:42,133 Wacht even. 1228 00:56:42,266 --> 00:56:44,533 Vergeet dit niet. 1229 00:56:44,667 --> 00:56:47,300 Oh, nee Rosie. Dat zou ik onmogelijk kunnen. 1230 00:56:47,433 --> 00:56:51,133 Het is gewoon iets om ons te herinneren. 1231 00:56:51,266 --> 00:56:52,934 Nou, bedankt. 1232 00:56:53,066 --> 00:56:54,867 En ik heb iets ook voor jou, 1233 00:56:55,000 --> 00:56:56,834 maar open hem nog niet. 1234 00:56:56,967 --> 00:56:57,967 Zodra we vertrekken. 1235 00:56:58,100 --> 00:56:59,500 Oh! 1236 00:57:00,700 --> 00:57:02,100 Bedankt. 1237 00:57:03,133 --> 00:57:04,533 Arnie. Bedankt. 1238 00:57:04,667 --> 00:57:06,734 Broodjes voor onderweg. Deze zien er geweldig uit. 1239 00:57:06,867 --> 00:57:07,767 Je bent een meesterkok. 1240 00:57:07,900 --> 00:57:09,867 Je zou het moeten proeven voordat je dat zegt. 1241 00:57:10,000 --> 00:57:12,600 [lacht] Dank je. 1242 00:57:21,333 --> 00:57:24,033 Die twee gaan samen eindigen, 1243 00:57:24,166 --> 00:57:25,066 denk je niet? 1244 00:57:25,200 --> 00:57:27,033 Ik hoop het zeker. 1245 00:57:27,166 --> 00:57:28,967 Laten we eens kijken wat dit is. 1246 00:57:29,633 --> 00:57:30,467 Hé. 1247 00:57:33,133 --> 00:57:34,767 [hijgt] 1248 00:57:34,900 --> 00:57:36,533 Oh, mijn god. 1249 00:57:36,667 --> 00:57:38,367 Kijk hier eens naar. 1250 00:57:38,500 --> 00:57:40,667 ‘Ik geloof dat ik deze heb gekregen zodat ik iets kon doen 1251 00:57:40,800 --> 00:57:42,934 echt speciaal met hen op een dag." 1252 00:57:43,066 --> 00:57:48,166 [in tranen] "Bewaar dit plaats zodat ik terug kan komen op mijn volgende avontuur." 1253 00:57:48,300 --> 00:57:50,433 "Amelia." 1254 00:57:54,333 --> 00:57:57,633 ♪ 1255 00:58:00,433 --> 00:58:01,333 Voicemail: Beste Amelia. 1256 00:58:01,467 --> 00:58:03,000 Dit is je moeder, en ik maak me grote zorgen, 1257 00:58:03,133 --> 00:58:05,100 en heel boos op je. 1258 00:58:05,233 --> 00:58:06,133 Bel mij terug. 1259 00:58:06,266 --> 00:58:08,233 [telefoon piept] 1260 00:58:08,367 --> 00:58:09,734 Voicemail: Amelia, ik ben het weer. 1261 00:58:09,867 --> 00:58:11,667 We zijn onderweg naar Chicago morgenochtend 1262 00:58:11,800 --> 00:58:14,000 en ik zou het leuk vinden als je zou... 1263 00:58:14,567 --> 00:58:15,633 [zucht] 1264 00:58:16,266 --> 00:58:17,734 Alles goed met je? 1265 00:58:17,867 --> 00:58:21,300 Ja. Het komt wel goed, bedankt. 1266 00:58:21,433 --> 00:58:25,266 Ik veronderstel dat Chicago de laatste is plaats waar ik nu heen wil. 1267 00:58:25,400 --> 00:58:31,000 Of misschien moet je eens kennismaken Wes voordat je je moeder ziet. 1268 00:58:31,133 --> 00:58:34,233 Ik bedoel, dat wil je niet zijn in de verkeerde hoofdruimte 1269 00:58:34,367 --> 00:58:38,333 daarna herenigd met hem je bent zo ver gekomen. 1270 00:58:38,467 --> 00:58:41,133 Ik denk dat we nu de tijd nemen. 1271 00:58:48,734 --> 00:58:52,567 Waar zei je dat je was van oorspronkelijk? 1272 00:58:52,700 --> 00:58:53,900 Nebraska. 1273 00:58:54,033 --> 00:58:57,233 Waarom gaan we daar niet even langs Zodat ik kan zien waar je bent opgegroeid? 1274 00:58:57,367 --> 00:58:59,100 Ik weet het niet. 1275 00:58:59,233 --> 00:59:02,133 Ik ben al een tijdje niet meer terug geweest. 1276 00:59:02,266 --> 00:59:05,233 Als je vader boos is met jou, 1277 00:59:05,367 --> 00:59:08,233 Misschien is het tijd om hem te zien persoonlijk. 1278 00:59:08,367 --> 00:59:12,200 Maak de zaken goed. 1279 00:59:12,333 --> 00:59:15,300 Prima. Prima. 1280 00:59:15,433 --> 00:59:17,133 Ik zal mijn moeder sms'en. 1281 00:59:17,266 --> 00:59:20,300 Kijk of ze in de buurt is dus we kunnen langskomen. 1282 00:59:20,433 --> 00:59:26,700 [rockmuziek op de radio] ♪ 1283 00:59:26,834 --> 00:59:31,200 ♪ Ohhh 1284 00:59:31,333 --> 00:59:32,834 Ik hou van dit lied. 1285 00:59:32,967 --> 00:59:35,300 ♪ 1286 00:59:35,433 --> 00:59:40,900 ♪ De eerste dag van de rest van ons leven ♪ 1287 00:59:41,033 --> 00:59:51,000 ♪ 1288 00:59:53,600 --> 00:59:56,834 ♪ Ja, dit zou kunnen zijn, dit zou ♪ kunnen zijn 1289 00:59:56,967 --> 00:59:58,667 ♪ De eerste dag van de rest van ons leven ♪ 1290 00:59:58,800 --> 01:00:00,700 Mijn moeder moet zo van streek zijn met Camille en oom Andreas. 1291 01:00:00,834 --> 01:00:01,800 [camera sluiter snapt] 1292 01:00:01,934 --> 01:00:04,367 Ik vind het vervelend om ze te krijgen in dit alles verwikkeld. 1293 01:00:04,500 --> 01:00:08,300 Het was behoorlijk moedig van je oom om je zo te laten komen. 1294 01:00:08,433 --> 01:00:11,667 Ja. Ik heb altijd ontzag gehad van mijn oom. 1295 01:00:11,800 --> 01:00:15,700 In tegenstelling tot mijn moeder was hij dat wel de rebel van de familie. 1296 01:00:15,834 --> 01:00:19,900 Ja. Hoe zo? 1297 01:00:20,033 --> 01:00:23,633 Hij had gewoon weinig geduld voor de aristocratie 1298 01:00:23,767 --> 01:00:25,967 en het was moedig van hem publiekelijk naar buiten komen 1299 01:00:26,100 --> 01:00:27,333 op zo'n jonge leeftijd. 1300 01:00:27,467 --> 01:00:29,567 O, dat weet ik zeker als je koningin bent 1301 01:00:29,700 --> 01:00:32,467 jij zult een pionier zijn ook. 1302 01:00:32,600 --> 01:00:33,667 Denk je? 1303 01:00:33,800 --> 01:00:37,367 Ik heb het effect gezien dat je hebt op iedereen die je tegenkomt. 1304 01:00:37,500 --> 01:00:39,734 Het is verbazingwekkend. 1305 01:00:41,433 --> 01:00:42,633 Nou... 1306 01:00:42,767 --> 01:00:45,033 Ik hoop het zeker. 1307 01:00:45,166 --> 01:00:46,133 [sluiter snapt] 1308 01:00:46,266 --> 01:00:47,200 [lacht] 1309 01:00:47,333 --> 01:00:48,700 Kan ik het zien? 1310 01:00:48,834 --> 01:00:51,467 Het is, het is oud. Het is een filmcamera. 1311 01:00:51,600 --> 01:00:53,066 Het was van mijn vader. 1312 01:00:53,200 --> 01:00:55,567 Hij zegt dat alles er beter uitziet op film. 1313 01:00:58,133 --> 01:01:01,800 Denk je dat mijn ogen zijn verdrietig? 1314 01:01:01,934 --> 01:01:04,066 Toen Wes mijn portret schilderde 1315 01:01:04,200 --> 01:01:07,266 hij zei dat mijn ogen verdrietig waren of zoiets. 1316 01:01:13,233 --> 01:01:15,233 Nee. 1317 01:01:15,367 --> 01:01:19,400 Nee, ik denk niet dat je ogen zijn helemaal verdrietig. 1318 01:01:19,533 --> 01:01:21,667 Ik vind ze prachtig. 1319 01:01:27,200 --> 01:01:29,033 Als we tijd hadden, 1320 01:01:29,166 --> 01:01:33,100 er zijn plaatsen in Amerika Ik laat het je graag zien. 1321 01:01:33,233 --> 01:01:38,734 Misschien kunnen we het gewoon houden op het rijden. 1322 01:01:38,867 --> 01:01:39,867 Hoi! 1323 01:01:40,000 --> 01:01:41,800 Je bevindt je op privéterrein. 1324 01:01:41,934 --> 01:01:43,633 - Sorry. - Sorry. 1325 01:01:43,767 --> 01:01:47,600 Sorry! Wauw, oké. We moeten gaan. 1326 01:01:47,734 --> 01:01:48,900 Sorry kerel. 1327 01:01:49,033 --> 01:01:50,400 - [sluiterfragmenten] - Oké, ik moet gaan. Ik moet gaan. 1328 01:01:50,533 --> 01:01:53,533 [lachen] 1329 01:01:53,667 --> 01:01:54,400 Sorry! 1330 01:01:54,533 --> 01:01:55,767 Het spijt me, het spijt me, het spijt me zo! 1331 01:01:58,667 --> 01:02:01,333 ♪ 1332 01:02:11,400 --> 01:02:12,934 [lachen] 1333 01:02:13,066 --> 01:02:14,700 Grady. 1334 01:02:14,834 --> 01:02:16,800 Hallo mama. 1335 01:02:16,934 --> 01:02:19,300 Oh! 1336 01:02:19,433 --> 01:02:21,800 Het is zo goed dat je thuis bent. 1337 01:02:21,934 --> 01:02:24,300 Het is veel te lang geleden sinds jij hier was. 1338 01:02:24,433 --> 01:02:26,133 Ik weet. Het spijt me van mijn schema zo gek geweest. 1339 01:02:26,266 --> 01:02:27,000 Hallo. 1340 01:02:27,133 --> 01:02:27,967 Dit is Amelia. 1341 01:02:28,100 --> 01:02:30,033 Hallo. 1342 01:02:30,166 --> 01:02:33,000 - Hé papa. - Hé zoon. 1343 01:02:33,133 --> 01:02:34,533 Het is goed je te zien. Het is een tijdje geleden. 1344 01:02:34,667 --> 01:02:36,834 Het heeft. 1345 01:02:36,967 --> 01:02:38,800 Hoe was de rit? 1346 01:02:38,934 --> 01:02:39,533 Het is geweest eh... 1347 01:02:39,667 --> 01:02:40,867 Een heel avontuur eigenlijk. 1348 01:02:41,000 --> 01:02:42,533 [lacht] 1349 01:02:42,667 --> 01:02:43,700 Nou ja. 1350 01:02:43,834 --> 01:02:46,433 Laten we jullie kinderen naar binnen brengen en u naar uw kamers brengen. 1351 01:02:46,567 --> 01:02:47,600 Ik neem dat. 1352 01:02:47,734 --> 01:02:48,934 Je vader heeft de grill aangestoken 1353 01:02:49,066 --> 01:02:51,333 dus we eten een cheeseburger nacht vanavond. 1354 01:02:51,467 --> 01:02:54,266 - Oh, met Amerikaanse kaas? - Wat voor soort je ook wilt, lieverd. 1355 01:02:54,400 --> 01:02:55,367 [lacht] 1356 01:02:55,500 --> 01:02:58,033 Hallo Camille. Ben je al in Chicago aangekomen? 1357 01:02:58,166 --> 01:03:00,367 Ja. Ben je er nog niet? 1358 01:03:00,500 --> 01:03:02,166 Nee. Ik ben in Nebraska. 1359 01:03:02,300 --> 01:03:06,533 Ik logeer op de boerderij van Grady's ouders. 1360 01:03:06,667 --> 01:03:10,000 Hoe gaat het met moeder? Is zij nog steeds woedend? 1361 01:03:10,133 --> 01:03:11,300 Ik heb haar niet gezien. 1362 01:03:11,433 --> 01:03:14,166 Sindsdien heeft ze niet meer bij ons gegeten Ze ontdekte dat je weg was. 1363 01:03:14,300 --> 01:03:16,900 Het spijt me voor eventuele problemen Ik veroorzaakte. 1364 01:03:17,033 --> 01:03:21,734 Stop. Ik ben zo trots op je. 1365 01:03:21,867 --> 01:03:24,433 Je verdient deze reis, onthoud dat. 1366 01:03:24,567 --> 01:03:26,367 Bedankt. 1367 01:03:26,500 --> 01:03:27,667 Ik denk niet dat we zullen aankomen in Chicago 1368 01:03:27,800 --> 01:03:31,266 tot morgenavond laat, maar vertel het alsjeblieft niet aan moeder. 1369 01:03:31,400 --> 01:03:33,834 Ik wil Wes zien voordat ik haar tegenkom. 1370 01:03:33,967 --> 01:03:36,333 - Natuurlijk. - Oké. 1371 01:03:36,467 --> 01:03:37,433 Ik spreek je later wel. 1372 01:03:37,567 --> 01:03:39,467 - -Goed- - Doei. - Doei. 1373 01:03:43,400 --> 01:03:45,433 - Hoi. - Hé papa. 1374 01:03:47,734 --> 01:03:49,100 Mag ik je een handje helpen? 1375 01:03:49,233 --> 01:03:50,700 Natuurlijk kun je mij helpen draai deze om. 1376 01:03:50,834 --> 01:03:53,333 Oké. 1377 01:03:53,467 --> 01:03:55,667 Ik kreeg geen kans om je te vertellen hoezeer het mij spijt 1378 01:03:55,800 --> 01:03:58,266 over de manier waarop het is afgelopen met Emma. 1379 01:03:58,400 --> 01:04:00,767 Ik weet dat het je echt kon schelen over haar. 1380 01:04:00,900 --> 01:04:05,066 Ik weet nu dat ik met haar vertrek was waarschijnlijk een vergissing. 1381 01:04:05,200 --> 01:04:08,667 Ah, een offer brengen voor iemand van wie je houdt? 1382 01:04:08,800 --> 01:04:12,467 Dat is nooit een vergissing. 1383 01:04:12,600 --> 01:04:15,300 Het spijt me ook. 1384 01:04:15,433 --> 01:04:17,934 Op en zo snel weg zoals ik deed. 1385 01:04:18,066 --> 01:04:22,000 Dat behoort allemaal tot het verleden. 1386 01:04:22,133 --> 01:04:23,333 Nu waren mijn gevoelens gekwetst voor een tijdje 1387 01:04:23,467 --> 01:04:26,066 maar ik moest mezelf eraan herinneren 1388 01:04:26,200 --> 01:04:32,066 dat deze ranch mijn droom is, niet de jouwe. 1389 01:04:32,200 --> 01:04:34,033 En je moet maken jouw eigen manier. 1390 01:04:36,533 --> 01:04:37,834 Bedankt. 1391 01:04:39,633 --> 01:04:40,934 Bedankt. 1392 01:04:42,367 --> 01:04:44,333 Hier komen de fixins, jongens. 1393 01:04:44,467 --> 01:04:46,433 Geweldig, en dit zijn gewoon ongeveer klaar. 1394 01:04:46,567 --> 01:04:48,200 Laten we eten. 1395 01:04:50,600 --> 01:04:52,700 - Die ziet er goed uit. - Ja. 1396 01:04:56,767 --> 01:04:58,567 Je huis is geweldig. 1397 01:04:58,700 --> 01:04:59,967 Hoe lang woon je hier al? 1398 01:05:00,166 --> 01:05:02,533 Sinds Grady een jongen was. 1399 01:05:02,667 --> 01:05:04,700 Wij hebben het geërfd van mijn grootvader. 1400 01:05:04,834 --> 01:05:06,300 Er was veel werk nodig door de jaren heen. 1401 01:05:06,433 --> 01:05:08,900 We zijn net klaar met opknappen de stal. 1402 01:05:09,033 --> 01:05:10,033 Rijd jij wel eens paard? 1403 01:05:10,166 --> 01:05:11,166 Ze heeft. 1404 01:05:11,300 --> 01:05:12,867 Ik denk dat ze dat misschien wel heeft gedaan Op een gegeven moment eentje gestolen... 1405 01:05:13,000 --> 01:05:14,233 [lacht] 1406 01:05:14,367 --> 01:05:16,033 Het was van mijn moeder. 1407 01:05:16,166 --> 01:05:18,467 Grady, ik kan het niet geloven Dat heb je tegen je ouders gezegd. 1408 01:05:18,600 --> 01:05:19,500 Het maakt ons niet uit. 1409 01:05:19,633 --> 01:05:21,867 Grady was behoorlijk ondeugend kind zelf. 1410 01:05:22,000 --> 01:05:25,734 Steel gewoon mijn paard niet en het komt goed met je. 1411 01:05:25,867 --> 01:05:28,834 Als je er nu één moet nemen, neem die van Pat. 1412 01:05:28,967 --> 01:05:31,333 Ik heb niet gezwoegd boven een hete grill voor een uur 1413 01:05:31,467 --> 01:05:33,333 om dit soort misbruik te aanvaarden, oké? 1414 01:05:33,467 --> 01:05:35,066 [lacht] 1415 01:05:38,033 --> 01:05:39,367 Is het alles wat je je had voorgesteld? 1416 01:05:39,500 --> 01:05:42,567 Mm, deze burger is de beste ding dat ik ooit heb geproefd. 1417 01:05:42,700 --> 01:05:43,834 Wees stil, mijn hart. 1418 01:05:43,967 --> 01:05:44,967 [lacht] 1419 01:05:45,100 --> 01:05:46,333 Ik vind deze leuk. 1420 01:05:46,467 --> 01:05:49,300 Ze kent goed eten. 1421 01:05:49,433 --> 01:05:53,166 Dus Amelia... 1422 01:05:53,300 --> 01:05:56,667 wat is deze Chicago-zoektocht alles over? 1423 01:05:58,266 --> 01:06:05,266 Eh, daar is een man die ik thuis ontmoette. 1424 01:06:05,400 --> 01:06:07,633 We vielen een beetje voor elkaar. 1425 01:06:09,834 --> 01:06:11,834 Nu wil ik hem zien. 1426 01:06:13,867 --> 01:06:16,467 Dus je gaat het hem vertellen hoe voel je je? 1427 01:06:16,600 --> 01:06:17,367 Mama. 1428 01:06:17,500 --> 01:06:20,433 Het is maar een vriendelijke vraag. 1429 01:06:24,033 --> 01:06:26,033 Eigenlijk weet ik het niet. 1430 01:06:26,166 --> 01:06:29,867 Nou, ik mocht Pat niet eens toen hij en ik elkaar voor het eerst ontmoetten. 1431 01:06:30,000 --> 01:06:32,100 Ik bedoel, we hadden gewoon allemaal hetzelfde vrienden van toen, 1432 01:06:32,233 --> 01:06:35,533 maar hij maakte me gek. 1433 01:06:35,667 --> 01:06:38,066 En toen maakte hij mij aan het lachen, 1434 01:06:38,200 --> 01:06:41,600 zelfs als hij dat is een grote stok in de modder. 1435 01:06:41,734 --> 01:06:45,600 En toen zijn we een beetje gegroeid op elkaar. 1436 01:06:45,734 --> 01:06:48,467 En toen zijn we samen gegroeid 1437 01:06:48,600 --> 01:06:51,533 en op een dag besefte ik het gewoon dat is het, 1438 01:06:51,667 --> 01:06:54,233 er is niemand anders. 1439 01:06:54,367 --> 01:06:56,633 En toen begon het voor mij. 1440 01:06:56,767 --> 01:06:58,600 Het is niet wat je in het vizier hebt met je ogen, 1441 01:06:58,734 --> 01:07:03,200 het is wat ik in het vizier kreeg met mijn hart. 1442 01:07:07,734 --> 01:07:09,834 Hier is het om te zien met je hart. 1443 01:07:12,667 --> 01:07:14,967 [glazen klinken] 1444 01:07:24,133 --> 01:07:25,500 Guus hier. 1445 01:07:25,633 --> 01:07:28,867 Hij was heel verdrietig toen ik naar LA verhuisde. 1446 01:07:29,000 --> 01:07:32,834 Tot mama Miss Daffodil adopteerde om hem gezelschap te houden. 1447 01:07:32,967 --> 01:07:36,166 Soms vraag ik het me af hoe mijn leven eruit zou zien 1448 01:07:36,300 --> 01:07:39,300 als ik niet alles had opgegeven hier in Nebraska. 1449 01:07:40,767 --> 01:07:42,533 Je hebt niets opgegeven, Grady. 1450 01:07:42,667 --> 01:07:44,667 Je kunt het leven krijgen dat je wilt. 1451 01:07:44,800 --> 01:07:47,367 Jij gaat vasthouden jezelf daaraan? 1452 01:07:47,500 --> 01:07:50,533 In eerste instantie dacht ik van wel Ik ren gewoon richting Wes, 1453 01:07:50,667 --> 01:07:55,633 maar nu vraag ik me af of wat Ik ben naar mij toe gerend. 1454 01:08:01,633 --> 01:08:03,667 We moeten waarschijnlijk gaan. 1455 01:08:03,800 --> 01:08:05,767 Oké. 1456 01:08:07,400 --> 01:08:17,367 ♪ 1457 01:08:22,100 --> 01:08:24,867 ♪ 1458 01:08:25,000 --> 01:08:30,133 Amelia, je bent altijd welkom hier terug. 1459 01:08:30,266 --> 01:08:30,967 Bedankt. 1460 01:08:31,100 --> 01:08:32,400 En u, meneer. 1461 01:08:34,333 --> 01:08:35,667 Als je dat kunt krijgen terug naar beneden 1462 01:08:35,800 --> 01:08:39,400 voor de jubileumbarbecue, doe dat alsjeblieft. 1463 01:08:39,533 --> 01:08:40,900 Ik zal het proberen. 1464 01:08:44,600 --> 01:08:45,900 Ik hou van je, zoon. 1465 01:08:46,033 --> 01:08:47,900 Ik hou ook van jou, papa. 1466 01:08:48,033 --> 01:08:49,233 Kom snel terug. 1467 01:08:49,367 --> 01:08:52,300 Nooit zo lang zonder opnieuw te bezoeken. 1468 01:08:52,433 --> 01:08:53,233 Ontzettend bedankt. 1469 01:08:53,367 --> 01:08:55,000 Het was zo leuk jullie allebei ontmoeten. 1470 01:08:55,133 --> 01:08:56,734 Jij ook. 1471 01:08:58,800 --> 01:09:01,100 Je hebt een heel goede man grootgebracht, weet je. 1472 01:09:01,233 --> 01:09:02,367 Wij weten het. 1473 01:09:02,500 --> 01:09:04,333 [lacht] 1474 01:09:06,500 --> 01:09:08,600 Oké. Tot snel. 1475 01:09:08,734 --> 01:09:10,233 Ik hou van jullie. 1476 01:09:11,333 --> 01:09:12,734 Ik neem aan dat ik de tassen wel haal? 1477 01:09:12,867 --> 01:09:13,967 [lacht] 1478 01:09:14,100 --> 01:09:15,367 Bedankt. 1479 01:09:15,500 --> 01:09:16,300 Ik kan helpen. 1480 01:09:16,433 --> 01:09:17,967 Bedankt. 1481 01:09:18,100 --> 01:09:20,000 Oké, doei! 1482 01:09:31,667 --> 01:09:34,200 ♪ 1483 01:09:34,333 --> 01:09:44,300 ♪ 1484 01:09:46,867 --> 01:09:50,467 ♪ Dit is geen liedje van overgave ♪ 1485 01:09:50,600 --> 01:09:52,600 ♪ Dit is een lied van hoop ♪ 1486 01:09:52,734 --> 01:09:54,233 Best verbazingwekkend, nietwaar? 1487 01:09:54,367 --> 01:09:56,100 Ik heb altijd van Chicago gehouden. 1488 01:09:56,233 --> 01:09:59,533 Je moet jouw foto onder de grote boon. 1489 01:09:59,667 --> 01:10:00,600 Ja. 1490 01:10:00,734 --> 01:10:02,567 Dat zou ik leuk vinden. 1491 01:10:02,700 --> 01:10:05,200 Hé, alles goed? 1492 01:10:05,333 --> 01:10:08,100 Sindsdien ben je stil we verlieten Nebraska. 1493 01:10:08,233 --> 01:10:11,533 Ja, het gaat goed met mij. Ik denk alleen maar. 1494 01:10:11,667 --> 01:10:13,567 Over jou en Wes? 1495 01:10:15,600 --> 01:10:17,600 Ben je niet opgewonden om hem te zien? 1496 01:10:19,100 --> 01:10:21,567 Ja, natuurlijk. 1497 01:10:21,700 --> 01:10:26,633 Het is gewoon jammer dit deel loopt ten einde. 1498 01:10:26,767 --> 01:10:29,233 De onzekerheid over wat hierna komt. 1499 01:10:33,166 --> 01:10:35,934 Voor wat het waard is... 1500 01:10:36,066 --> 01:10:38,700 Ik bewonder je. 1501 01:10:38,834 --> 01:10:40,867 Vind hier je weg naar buiten, 1502 01:10:41,000 --> 01:10:42,800 je hart op het spel zetten. 1503 01:10:42,934 --> 01:10:44,600 Vergt moed. 1504 01:10:47,734 --> 01:10:49,767 Dank je, Gradi. 1505 01:10:55,867 --> 01:10:57,767 Jij ook? 1506 01:10:57,900 --> 01:11:00,367 Wat ga je hierna doen? 1507 01:11:00,500 --> 01:11:01,400 [zucht] 1508 01:11:01,533 --> 01:11:04,100 Waarschijnlijk terugzwaaien bij mijn ouders. 1509 01:11:04,233 --> 01:11:06,600 Kom met hen mee naar hun jubileum feest op vrijdag. 1510 01:11:06,734 --> 01:11:09,066 Voor hen zal het 35 jaar duren. 1511 01:11:10,934 --> 01:11:12,834 Klinkt heerlijk. 1512 01:11:27,467 --> 01:11:30,633 Amelia antwoordt nog steeds niet mijn oproepen. 1513 01:11:33,000 --> 01:11:35,133 Ben ik een slechte moeder? 1514 01:11:35,266 --> 01:11:41,700 Nee, mevrouw, dat bent u een geweldige moeder. 1515 01:11:41,834 --> 01:11:47,834 Ik denk gewoon dat het je iets kan schelen te veel. 1516 01:11:47,967 --> 01:11:49,600 Maar deze reis was er nooit over jou 1517 01:11:49,734 --> 01:11:51,934 of wat je ook hebt gedaan. 1518 01:11:52,066 --> 01:11:55,667 Het gaat erom dat zij het heeft een momentje voor zichzelf. 1519 01:11:55,800 --> 01:11:58,200 Amelia gaat dat zijn een sterke vrouw, 1520 01:11:58,333 --> 01:12:02,700 en dat komt door jou. 1521 01:12:02,834 --> 01:12:05,433 Maar met respect, 1522 01:12:05,567 --> 01:12:07,900 Je kunt haar niet onder controle houden voor altijd slot en sleutel. 1523 01:12:08,033 --> 01:12:11,567 Dat was nooit mijn bedoeling. 1524 01:12:11,700 --> 01:12:15,033 Ik wil alleen dat ze stopt met zien de wereld zo onschuldig. 1525 01:12:15,166 --> 01:12:16,166 Ja. 1526 01:12:16,300 --> 01:12:19,900 Maar daarvoor heeft ze het nodig om de wereld te zien. 1527 01:12:23,066 --> 01:12:25,033 Ik wil haar niet kwijt. 1528 01:12:25,166 --> 01:12:27,200 Nou... 1529 01:12:27,333 --> 01:12:32,233 Dan heb je geluk dat ze heel veel van je houdt. 1530 01:12:32,367 --> 01:12:34,767 Dus dat zal nooit gebeuren. 1531 01:12:39,867 --> 01:12:41,967 [zucht] 1532 01:12:47,500 --> 01:12:49,367 Denk dat dit het is, hè? 1533 01:12:49,500 --> 01:12:52,400 Ja, dat denk ik wel. 1534 01:12:52,533 --> 01:12:56,500 Ik zal je koffers afgeven in het hotel voor u. 1535 01:12:56,633 --> 01:12:58,900 Weet je zeker dat je mij niet wilt? blijven hangen? 1536 01:12:59,033 --> 01:13:01,233 Nee, het komt wel goed, bedankt. 1537 01:13:01,367 --> 01:13:05,200 Bovendien heb ik genoeg opgenomen van uw vakantie zoals die is. 1538 01:13:09,367 --> 01:13:11,734 Misschien zie ik je in LA? 1539 01:13:11,867 --> 01:13:14,300 Ik weet niet zeker of ik terugkom op tijd. 1540 01:13:14,433 --> 01:13:17,934 Laten we eerlijk zijn, Het gaat goed met Wes 1541 01:13:18,066 --> 01:13:21,467 je komt misschien niet terug helemaal naar LA. 1542 01:13:21,600 --> 01:13:24,834 Nou, ik hoop het wel Ik zie je weer 1543 01:13:24,967 --> 01:13:29,567 in een bepaalde hoedanigheid, ooit. 1544 01:13:29,700 --> 01:13:31,867 Ik ook. 1545 01:13:38,700 --> 01:13:41,467 Amelia, hé! 1546 01:13:41,600 --> 01:13:42,433 Je hebt het gehaald. 1547 01:13:42,567 --> 01:13:44,433 Wij! 1548 01:13:44,567 --> 01:13:48,166 Dit is mijn lijfwacht, Grady. Grady, dit is Wes. 1549 01:13:48,300 --> 01:13:51,734 - Hoi. - Hoi. Aangenaam. 1550 01:13:51,867 --> 01:13:53,934 Oké, ik was net op weg. 1551 01:13:54,066 --> 01:13:55,233 Ik ben blij om te zien dat ze dat is in goede handen. 1552 01:13:55,367 --> 01:13:56,767 Bedankt dat je haar hier hebt gebracht uit één stuk. 1553 01:13:56,900 --> 01:13:58,266 Ja. 1554 01:13:58,400 --> 01:14:01,633 Oké. Tot ziens. 1555 01:14:01,767 --> 01:14:04,333 Doei. 1556 01:14:04,467 --> 01:14:06,834 Kom op, ik zal het laten zien jij in de buurt... 1557 01:14:06,967 --> 01:14:16,934 ♪ 1558 01:14:21,867 --> 01:14:22,333 ♪ 1559 01:14:25,567 --> 01:14:27,867 ♪ [stijlvolle jazz] 1560 01:14:28,000 --> 01:14:33,033 ♪ 1561 01:14:33,166 --> 01:14:34,800 Echt geweldig om je te zien. 1562 01:14:34,934 --> 01:14:38,200 En bedankt voor je komst helemaal deze kant op. 1563 01:14:38,333 --> 01:14:40,667 Je ziet er prachtig uit trouwens. 1564 01:14:40,800 --> 01:14:42,967 Bedankt. 1565 01:14:43,100 --> 01:14:45,166 Dit is zo geweldig 1566 01:14:45,300 --> 01:14:47,967 om al je werk gepresenteerd te zien hier zo geweldig. 1567 01:14:48,100 --> 01:14:49,333 Bedankt. 1568 01:14:49,467 --> 01:14:53,467 Vertel me meer over deze roadtrip. 1569 01:14:53,600 --> 01:14:55,033 Nou, we gingen kamperen 1570 01:14:55,166 --> 01:14:57,500 en ik moet s'mores proberen. 1571 01:14:57,633 --> 01:14:59,333 Toen hebben wij dit gevonden lentefestival in Utah 1572 01:14:59,467 --> 01:15:00,834 Dat was heerlijk. 1573 01:15:00,967 --> 01:15:01,767 [grinnikt] 1574 01:15:01,900 --> 01:15:03,400 Ik kwam vast te zitten in een storm in Colorado 1575 01:15:03,533 --> 01:15:04,500 en vanmorgen 1576 01:15:04,633 --> 01:15:06,533 Ik moet gaan paardrijden op een boerderij in Nebraska. 1577 01:15:06,667 --> 01:15:08,834 Wauw. Klinkt leuk. 1578 01:15:08,967 --> 01:15:10,834 Ik denk niet dat ik heb gekampeerd sinds de universiteit. 1579 01:15:10,967 --> 01:15:13,533 Nou, ik ben nu een professional dus ik neem je mee. 1580 01:15:13,667 --> 01:15:16,066 Sorry, ik denk dat ik gewoon ben veel gerichter 1581 01:15:16,200 --> 01:15:18,367 op mijn werk dezer dagen. 1582 01:15:18,500 --> 01:15:21,800 Over gesproken, ik zal het je laten zien mijn nieuwste stuk. 1583 01:15:24,867 --> 01:15:27,033 Ik heb dit net afgerond gisteravond. 1584 01:15:27,166 --> 01:15:29,000 Het is geweldig. 1585 01:15:29,133 --> 01:15:32,200 Ze zien er zo sereen uit. 1586 01:15:32,333 --> 01:15:36,834 Het was een geschenk van de echtgenoot voor hun huwelijksverjaardag. 1587 01:15:36,967 --> 01:15:40,333 Ze doen me denken aan een koppel we ontmoetten elkaar onderweg. 1588 01:15:40,467 --> 01:15:42,567 Hoe lang hebben ze getrouwd geweest? 1589 01:15:42,700 --> 01:15:45,333 Weet je, ik heb er nooit aan gedacht vragen. 1590 01:15:45,467 --> 01:15:48,900 Ik denk dat het voor mij vooral zo is over het moment, 1591 01:15:49,033 --> 01:15:52,700 niet noodzakelijk de verhalen achter de onderwerpen. 1592 01:15:54,333 --> 01:15:57,400 Was dat het geval toen jij mijn portret geschilderd? 1593 01:15:57,533 --> 01:16:00,066 Wat? Nee, ik... 1594 01:16:00,200 --> 01:16:01,433 Pardon. 1595 01:16:01,567 --> 01:16:04,100 Bent u prinses Amelia? van Bunbury? 1596 01:16:04,233 --> 01:16:04,867 Ik ben. 1597 01:16:05,000 --> 01:16:06,333 Mogen wij met je op de foto? 1598 01:16:06,467 --> 01:16:07,867 Natuurlijk. 1599 01:16:10,567 --> 01:16:12,900 Zou je het erg vinden om het te nemen? 1600 01:16:13,033 --> 01:16:14,100 Eh, ja. Natuurlijk. 1601 01:16:14,233 --> 01:16:15,633 [lacht zwak] 1602 01:16:19,233 --> 01:16:21,233 [camera sluiter snapt] 1603 01:16:21,367 --> 01:16:22,834 - Dank je. - Geen probleem. 1604 01:16:22,967 --> 01:16:23,500 Ontzettend bedankt. 1605 01:16:23,633 --> 01:16:25,033 Graag gedaan. 1606 01:16:28,467 --> 01:16:33,066 Nou, je trekt de aandacht zelfs hier. 1607 01:16:33,200 --> 01:16:34,100 Als ik het had geweten 1608 01:16:34,233 --> 01:16:36,667 Ik zou hebben opgenomen jouw portret in de show 1609 01:16:36,800 --> 01:16:39,266 Weet je, misschien moeten we dat wel doen ga naar buiten 1610 01:16:39,400 --> 01:16:41,433 en maak wat foto's met de media. 1611 01:16:41,567 --> 01:16:43,834 Het zou een goede pers kunnen zijn voor ons allebei. 1612 01:16:43,967 --> 01:16:45,600 Wat denk je? 1613 01:16:51,300 --> 01:16:54,667 Ben je ooit geweest verliefd, Wes? 1614 01:16:54,800 --> 01:16:55,800 Natuurlijk. 1615 01:16:55,934 --> 01:16:57,800 Maar zou je verhuizen, 1616 01:16:57,934 --> 01:17:01,233 verander je leven, voor iemand van wie je houdt? 1617 01:17:01,367 --> 01:17:06,500 Nou, ik bedoel, ik heb gewerkt zo moeilijk om mezelf te vestigen in Chicago. 1618 01:17:06,633 --> 01:17:10,300 Het is waar mijn kunst en mijn hart bloeit. 1619 01:17:10,433 --> 01:17:13,834 Het spijt me, ik zie het niet echt waar dit heen gaat. 1620 01:17:13,967 --> 01:17:16,000 Rechts. 1621 01:17:16,133 --> 01:17:18,200 Ik ook niet. 1622 01:17:19,166 --> 01:17:20,300 Ik zou moeten vertrekken. 1623 01:17:20,433 --> 01:17:21,667 Vertrekken? 1624 01:17:21,800 --> 01:17:23,200 Wat bedoel je? Je bent net hier. 1625 01:17:23,333 --> 01:17:25,867 Ja, en ik nooit hier zou zijn gekomen 1626 01:17:26,000 --> 01:17:27,700 als jij er niet was geweest. 1627 01:17:27,834 --> 01:17:30,734 Maar als u mij wilt excuseren, 1628 01:17:30,867 --> 01:17:34,900 er is iets Ik moet het goedmaken. 1629 01:17:55,567 --> 01:17:57,000 Je hebt op mij gewacht. 1630 01:17:57,133 --> 01:17:59,567 Natuurlijk. 1631 01:17:59,700 --> 01:18:02,667 Bovendien snurkte je vader dus ik kon niet slapen. 1632 01:18:09,467 --> 01:18:12,133 Het pakte niet zo goed uit, hè? 1633 01:18:12,266 --> 01:18:15,567 Ik zie het aan je gezicht. 1634 01:18:15,700 --> 01:18:19,600 Je ging en werd verliefd met een prinses, nietwaar? 1635 01:18:19,734 --> 01:18:20,266 Ik bedoel, hoe... 1636 01:18:20,400 --> 01:18:23,300 Een moeder weet het altijd. 1637 01:18:23,433 --> 01:18:27,000 Bovendien heb ik haar opgezocht, dus daar is dat. 1638 01:18:27,133 --> 01:18:29,233 Weet je wat nog meer een moeder is weet het ook altijd? 1639 01:18:29,367 --> 01:18:30,467 Hm? 1640 01:18:30,600 --> 01:18:33,967 Dat als het ware liefde is, het zal de weg naar jou terug vinden. 1641 01:18:34,100 --> 01:18:35,100 Zelfs als je dat niet was dapper genoeg 1642 01:18:35,233 --> 01:18:39,834 om het daadwerkelijk aan de persoon te vertellen dat je van ze houdt? 1643 01:18:39,967 --> 01:18:43,600 Als ze überhaupt verstand heeft, en ik denk dat ze dat doet, 1644 01:18:43,734 --> 01:18:47,467 ze weet het al. 1645 01:18:47,600 --> 01:18:49,533 [zucht] 1646 01:18:51,367 --> 01:18:52,800 [voetstappen] 1647 01:18:52,934 --> 01:18:54,166 Camille, ik... 1648 01:18:58,033 --> 01:19:00,200 Amelia. 1649 01:19:00,333 --> 01:19:02,800 Het spijt me moeder, dat ik wegging 1650 01:19:02,934 --> 01:19:08,033 en ik heb niets van jou teruggestuurd gebeld, en ik maakte je zo ongerust. 1651 01:19:08,166 --> 01:19:10,700 Dat ben ik echt. 1652 01:19:10,834 --> 01:19:14,033 En je had gelijk over Wes. 1653 01:19:14,166 --> 01:19:16,500 Hij is niet degene voor mij. 1654 01:19:16,633 --> 01:19:18,166 Het spijt me zo, lieverd. 1655 01:19:18,300 --> 01:19:19,467 Maar dat gezegd zijnde, 1656 01:19:19,600 --> 01:19:21,734 je kunt mij niet beschermen mijn hele leven 1657 01:19:21,867 --> 01:19:25,700 Ik hoop gewoon dat ik het zal vermijden gewond zijn. 1658 01:19:25,834 --> 01:19:27,633 Je hebt gelijk. 1659 01:19:27,767 --> 01:19:32,734 Na het verlies van je vader Ik heb... Ik heb me te stevig vastgehouden. 1660 01:19:35,967 --> 01:19:39,667 Ik begrijp. Ik weet. 1661 01:19:39,800 --> 01:19:43,800 Maar ik ga nergens heen, en ik zou nooit opgeven 1662 01:19:43,934 --> 01:19:47,166 mijn verantwoordelijkheden van het dragen de Kroon. 1663 01:19:47,300 --> 01:19:51,800 Ik denk niet dat iemand dat echt is van mij hield, zou van mij verwachten. 1664 01:19:51,934 --> 01:19:54,000 Natuurlijk. 1665 01:19:55,767 --> 01:20:02,233 Dus, vertel me, hoe was Amerika? 1666 01:20:02,367 --> 01:20:05,333 Het was zoals ik altijd stelde het zich voor. 1667 01:20:05,467 --> 01:20:10,200 En dankzij Grady Ik heb nog nooit zoveel plezier gehad. 1668 01:20:10,333 --> 01:20:15,000 Dat was hij echt de perfecte partner. 1669 01:20:15,133 --> 01:20:18,300 Hij is heel bijzonder en het grappige is, 1670 01:20:18,433 --> 01:20:21,834 hij weet het niet. 1671 01:20:21,967 --> 01:20:24,266 Je wilde niet dat het zou eindigen, heb je? 1672 01:20:26,967 --> 01:20:32,400 Hm, nou dan. Je komt er het beste achter. 1673 01:20:34,033 --> 01:20:35,000 Wat? 1674 01:20:35,133 --> 01:20:37,166 Gaan. 1675 01:20:37,300 --> 01:20:38,567 Zie deze geweldige man 1676 01:20:38,700 --> 01:20:42,800 zowel jij als je oom spreken zo hoog van. 1677 01:20:42,934 --> 01:20:45,533 Beëindig je grote avontuur, lieverd. 1678 01:20:47,834 --> 01:20:48,934 Maar de Kroon. 1679 01:20:49,066 --> 01:20:53,734 Zal veilig en wel zijn totdat je goed en klaar bent. 1680 01:20:53,867 --> 01:20:56,500 Maar moeder. 1681 01:20:56,633 --> 01:20:59,667 Ik weet niet of hij dat voelt op dezelfde manier. 1682 01:20:59,800 --> 01:21:04,767 Nou, je zult het nooit weten als je het hem niet vertelt. 1683 01:21:04,900 --> 01:21:05,934 Gaan. 1684 01:21:25,433 --> 01:21:26,800 Bedankt. 1685 01:21:35,700 --> 01:21:36,734 Amelia? 1686 01:21:36,867 --> 01:21:37,633 Hallo. 1687 01:21:37,767 --> 01:21:41,033 Het is zo goed om je te hebben weer terug! 1688 01:21:41,166 --> 01:21:42,400 Fijne verjaardag! 1689 01:21:42,533 --> 01:21:44,200 Ik wist dat je terug zou komen voor onze festiviteiten. 1690 01:21:44,333 --> 01:21:46,867 Ik heb wat spullen meegenomen, enkele fixines. 1691 01:21:47,000 --> 01:21:48,400 Maar ik weet dat het niet veel is. 1692 01:21:48,533 --> 01:21:49,800 Bedankt, het ziet er geweldig uit. 1693 01:21:49,934 --> 01:21:50,834 Alsjeblieft. 1694 01:21:50,967 --> 01:21:53,633 Ik zie je hier net is cadeau genoeg voor ons. 1695 01:21:53,767 --> 01:21:55,066 Bedankt. 1696 01:21:56,200 --> 01:22:00,333 Maar, denk ik, wie Amelia kwam eigenlijk terug om te zien 1697 01:22:00,467 --> 01:22:01,633 ligt bij de stal, 1698 01:22:01,767 --> 01:22:06,133 Dus als je misschien wilt gaan en hallo zeggen. 1699 01:22:15,600 --> 01:22:17,734 Daar ga je Guus. 1700 01:22:17,967 --> 01:22:21,000 Goed gedaan. 1701 01:22:21,133 --> 01:22:27,533 ♪ 1702 01:22:27,667 --> 01:22:29,667 Waarom ben je niet van het feest? 1703 01:22:29,800 --> 01:22:33,200 Ik voelde niet veel als gezelschap. 1704 01:22:33,333 --> 01:22:34,533 Jij kwam terug. 1705 01:22:34,667 --> 01:22:37,467 Ik kwam om te bewijzen dat je ongelijk had. 1706 01:22:37,600 --> 01:22:41,867 Om verliefdheid te bewijzen kan binnen een paar dagen gebeuren 1707 01:22:42,000 --> 01:22:44,033 als je hart open is. 1708 01:22:44,166 --> 01:22:46,767 Dat heb je bewezen. 1709 01:22:46,900 --> 01:22:48,667 Dat hebben we allebei gedaan. 1710 01:22:51,166 --> 01:22:52,533 Grady. 1711 01:22:54,567 --> 01:22:56,800 Ik ben verliefd op je. 1712 01:22:59,333 --> 01:23:09,367 ♪ 1713 01:23:09,900 --> 01:23:11,734 Ik ben ook verliefd op jou. 1714 01:23:11,867 --> 01:23:14,200 Geweldig. 1715 01:23:14,333 --> 01:23:17,367 Klinkt als een avontuur. 1716 01:23:17,500 --> 01:23:23,867 ♪ 1717 01:23:24,000 --> 01:23:26,367 Woehoe! 1718 01:23:26,500 --> 01:23:36,467 ♪